1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Elŝutite de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiala YIFY-filma retejo:
YTS.MX

3
00:02:38,183 --> 00:02:39,707
- La policanoj.
- Ho, ne!

4
00:02:44,616 --> 00:02:46,844
Frostigu! Frostigu!

5
00:02:52,149 --> 00:02:54,945
- Kion mi faris? Mi estas honesta civitano.
- Certe vi estas!

6
00:02:55,149 --> 00:02:57,945
Mi provas kapti mian tramon.
Mia edzino atendas min.

7
00:02:58,316 --> 00:03:01,805
Unu, du, unu, du, unu...

8
00:03:07,482 --> 00:03:11,506
Taĉmento haltas, dekstra fronto, trankvile.

9
00:03:12,649 --> 00:03:15,241
<i>Unu monaton poste</i>...

10
00:03:21,715 --> 00:03:24,910
Hej, jen mi!
Movu ĝin!

11
00:03:25,582 --> 00:03:27,014
- Vi certe prenis vian tempon.
- Saluton.

12
00:03:27,415 --> 00:03:30,746
- Norma mia karulo, ĉu vi estas bone?
- Nur bone.

13
00:03:30,882 --> 00:03:32,644
Konsilisto, ĉu ni ĉiuj estas pretaj?

14
00:03:32,782 --> 00:03:35,647
Proietti, la plej bona, kiun mi povas fari, estas
ricevi al vi la minimuman frazon.

15
00:03:35,782 --> 00:03:38,613
Ĉu vi ŝercas?
Mi ankoraŭ ne konfesis.

16
00:03:39,615 --> 00:03:43,605
Konsilisto, mi devas foriri de ĉi tie,
nun.

17
00:03:45,148 --> 00:03:47,172
Mi havas iom da laboro atendanta
por mi el ĉi tiu artiko

18
00:03:47,515 --> 00:03:49,947
kaj se ĝi rezultas ĝusta,
Mi estos fiksita por la vivo.

19
00:03:51,048 --> 00:03:52,878
Mi renkontis ulon ĉi tie

20
00:03:53,382 --> 00:03:54,780
kiu diris ion al mi...

21
00:03:55,048 --> 00:03:57,379
He, ĉu vi ne povas krii trankvile?

22
00:03:57,514 --> 00:04:00,777
Li ĵus diris al mi, ke mia avino havas
dormis dum la lastaj kvin tagoj...

23
00:04:00,915 --> 00:04:02,314
Nu, tenu ĝin malsupren
aŭ vi vekos ŝin!

24
00:04:02,714 --> 00:04:05,442
Konsilisto, ni trovu juran
kaŝpasejo ĉar mi devas eliri.

25
00:04:05,581 --> 00:04:06,809
Eligu la punkodon.

26
00:04:07,215 --> 00:04:10,443
Aŭskultu ĉi tie, artikolon 403
ne estas bona.

27
00:04:10,981 --> 00:04:15,346
Iru al 117, paĝo 128.

28
00:04:15,948 --> 00:04:19,006
Vi estas maljuna krimulo...
se io ajn ni povus postuli 521.

29
00:04:19,148 --> 00:04:20,580
Ne, tio ne plu estas bona.

30
00:04:21,015 --> 00:04:24,379
Ni devas postuli 124 aŭ 606.

31
00:04:24,915 --> 00:04:26,643
Kiel?
Oni kaptis vin ruĝmane.

32
00:04:26,815 --> 00:04:27,975
Ĉu vi jam forgesis pri 1400?

33
00:04:28,147 --> 00:04:29,341
Kio estas ĉi tiu 1400?

34
00:04:29,548 --> 00:04:31,378
1400... la modelo, kiun vi deziris
ŝteli…

35
00:04:31,614 --> 00:04:33,944
Ŝteli? Ĉu vi estas freneza?

36
00:04:34,214 --> 00:04:35,511
Mi eĉ ne havas stirpermesilon.

37
00:04:35,914 --> 00:04:37,438
Kion vi faras? mi vidas,

38
00:04:37,947 --> 00:04:40,971
vi faris ĉion, kion vi povis fari.
Mi bezonas anstataŭanton.

39
00:04:41,514 --> 00:04:42,344
Mi ne havas.

40
00:04:42,581 --> 00:04:46,378
Ne por vi, por mi.

41
00:04:47,214 --> 00:04:48,976
Mi ne miksiĝas
en tiaspeca komerco!

42
00:04:49,147 --> 00:04:51,205
Kiu demandas vin?
Iru, perdiĝu.

43
00:04:51,347 --> 00:04:53,371
Eble mi vokos vin denove kiam
Mi bezonas desegni mian testamenton.

44
00:04:53,613 --> 00:04:54,705
- Norma...
- Jes?

45
00:04:54,847 --> 00:04:57,212
Aŭskultu ĉi tie. Capannelle havas
100.000 liroj miaj.

46
00:04:57,481 --> 00:04:58,640
Ĉu vi aŭdis min?

47
00:04:58,780 --> 00:05:01,611
Tio estas trovi iun
kiu prenos la repon por mi.

48
00:05:02,247 --> 00:05:04,043
Propietkapro, ĉu vi aŭdas min?

49
00:05:04,713 --> 00:05:07,374
Vi scias, ke kiam mi eliros,
se mi tiros tiun laboron,

50
00:05:07,513 --> 00:05:09,537
Mi aĉetos al vi pelton.

51
00:05:09,780 --> 00:05:10,769
Edziĝu al mi anstataŭe.

52
00:05:10,914 --> 00:05:13,813
Kio? Mi eliros el ĉi tiu mallonga
punon por ricevi vivon?

53
00:05:13,947 --> 00:05:15,470
Ĉu vi estas freneza?

54
00:05:20,914 --> 00:05:22,437
- Voku Otelon.
- Kial?

55
00:05:22,847 --> 00:05:27,871
Li devas preni la repon
por iu alia,

56
00:05:28,014 --> 00:05:29,708
sed nur dum kelkaj monatoj.

57
00:05:29,880 --> 00:05:32,176
Li jam estas en.
Ili pinĉis lin hieraŭ.

58
00:05:38,313 --> 00:05:40,678
Rigardu ĝin, avo,
vi blovis mian pafon.

59
00:05:41,146 --> 00:05:44,580
Kaj vi elblovis mian okulon
de ĝia ingo! Damne ĉion…

60
00:05:45,080 --> 00:05:47,774
Diru al mi infano, ĉu vi scias
ulo nomita Mario,

61
00:05:47,913 --> 00:05:49,403
kiu loĝas ĉi tie?

62
00:05:49,547 --> 00:05:51,173
Estas mil Mariooj
ĉi tie ĉirkaŭe.

63
00:05:51,313 --> 00:05:53,870
Jes, sed ĉi tiu estas ŝtelisto.

64
00:05:54,046 --> 00:05:55,206
Ankoraŭ estas mil.

65
00:06:06,246 --> 00:06:06,974
Kiom por ĉi tio?

66
00:06:07,213 --> 00:06:08,804
Ŝteli infanveturilojn nun?

67
00:06:09,446 --> 00:06:11,379
Ĝi estas la nura veturilo restanta
kun radoj kaj sen alarmo.

68
00:06:12,346 --> 00:06:14,142
Ni devas pentri ĝin
aŭ ili rekonos ĝin.

69
00:06:14,746 --> 00:06:15,713
Ĉu 3 000 liroj estas en ordo?

70
00:06:16,113 --> 00:06:18,739
Hej, Mario. Mi serĉis
vi dum la lastaj du horoj...

71
00:06:18,879 --> 00:06:20,436
- Ĉu mi rajtas?
- Estu mia gasto.

72
00:06:21,446 --> 00:06:23,276
- Ok mil.
- Ne, forportu ĝin.

73
00:06:24,146 --> 00:06:27,874
Aŭskultu, mi havas ion
por vi. Cosimo bezonas propekaĵon.

74
00:06:28,013 --> 00:06:30,104
Nur dum kelkaj monatoj,
sed tre bone pagita.

75
00:06:30,245 --> 00:06:32,576
Se temas pri kelkaj monatoj,
kial li ne servas al ili?

76
00:06:32,846 --> 00:06:35,335
Ĉar tre granda laboro
venis lian vojon.

77
00:06:35,579 --> 00:06:36,977
Ĉu ni do estas fiksitaj por 4 000?

78
00:06:37,779 --> 00:06:40,371
4,000 kaj vi enĵetas ĉi tiujn
tri ombreloj.

79
00:06:41,179 --> 00:06:42,441
He, ĝi estas infanĉaro,
vi scias!

80
00:06:44,679 --> 00:06:45,577
Bone, bone!

81
00:06:49,746 --> 00:06:50,768
Ĉu vi palpebrumas al mi?

82
00:06:50,912 --> 00:06:53,311
Kiu palpebrumas? Mi ricevis frapon en la okulo.

83
00:06:53,446 --> 00:06:54,707
Prave, vi estis batita!

84
00:06:55,512 --> 00:06:56,773
Por kio estas ĉiuj ombreloj?

85
00:06:56,978 --> 00:06:57,967
Ili estas por mia patrino.

86
00:06:58,145 --> 00:07:01,805
Sankta bovino! Ĝi ĉiam verŝas
en la kapuĉo de via patrino!

87
00:07:01,978 --> 00:07:02,967
Ne, ŝi trompas ilin
la tutan tempon.

88
00:07:03,112 --> 00:07:04,635
Nun ŝi havos kelkajn kromaĵojn
kaj ŝi ĉesos ĝeni min.

89
00:07:04,778 --> 00:07:07,007
Do, kion vi diris?
100,000 tuj

90
00:07:07,145 --> 00:07:08,839
kaj iom krome
post kiam la laboro estas farita.

91
00:07:09,179 --> 00:07:12,078
Mi enirus mem, nur mi prenis
la repon jam trifoje.

92
00:07:12,212 --> 00:07:15,043
Se mi aperas denove, ĝi estas vivo.

93
00:07:21,179 --> 00:07:24,339
Ne estas kvazaŭ mi ne volas,

94
00:07:24,912 --> 00:07:26,936
sed kion mi diru al mia patrino,
"Ĝis revido, mi iras al malliberejo"?

95
00:07:27,079 --> 00:07:29,103
- Ĉiam via patrino!
- Atentu viajn aferojn!

96
00:07:29,244 --> 00:07:31,041
Vi jam iras tien!

97
00:07:31,378 --> 00:07:32,936
Sendu la sicilian ulon,
La amiko de Cosimo!

98
00:07:33,078 --> 00:07:34,943
- Kiu estas tiu ĉi siciliano?
- La malgranda, magra ulo.

99
00:07:35,078 --> 00:07:37,602
Tiu, kiu tenas sian fratinon
sxlosita kvazaux sxi estus relikvo?

100
00:07:37,778 --> 00:07:38,767
Ferribotte?

101
00:07:41,445 --> 00:07:43,537
Michele. Michele,
iu estas ĉe la pordo.

102
00:07:48,711 --> 00:07:51,337
En la kuirejon kaj
restu tie ĝis mi diros al vi.

103
00:08:00,178 --> 00:08:00,667
Kiu ĝi estas?

104
00:08:01,644 --> 00:08:03,111
Amikoj... Mario kaj Capannelle.

105
00:08:10,510 --> 00:08:11,136
Saluton.

106
00:08:11,278 --> 00:08:12,437
Ĉu ni ne povas eniri momenton?

107
00:08:12,577 --> 00:08:15,044
Neeble. Mia fratino enestas.

108
00:08:16,544 --> 00:08:18,239
Mi ne volas ŝin
scii pri mia komerco.

109
00:08:18,610 --> 00:08:20,600
Krome, ŝi estas neplenaĝulo
kaj ŝi estas fianĉino.

110
00:08:20,811 --> 00:08:21,539
Kaj kiam estas la geedziĝo?

111
00:08:22,544 --> 00:08:23,943
La dota demando bezonas
esti aranĝita.

112
00:08:24,078 --> 00:08:25,840
Ŝi devas marŝi al la altaro
kun la plej granda honoro.

113
00:08:26,178 --> 00:08:27,303
Ŝi ne devas esti rifuzita
ununura afero.

114
00:08:27,544 --> 00:08:29,477
Vidu? Ferribotte estas nia viro.

115
00:08:29,744 --> 00:08:32,802
Nu do venus 100 000 liroj
oportuna por la doto.

116
00:08:34,710 --> 00:08:35,472
Ne ĉi tie.

117
00:08:38,343 --> 00:08:39,537
Carmelina, mi iras malsupren.

118
00:08:42,943 --> 00:08:43,911
Ni aŭdu.

119
00:09:02,969 --> 00:09:04,492
Mi ne povas lasi Carmelina memstare.

120
00:09:04,635 --> 00:09:06,932
Kaj kio se la edziĝanto ekscius?
Adiaŭ geedziĝo.

121
00:09:07,535 --> 00:09:08,627
Li estas el Abruzzi.

122
00:09:08,769 --> 00:09:10,736
Tiuj homoj el la Nordo,
ili estas plenaj de aeroj.

123
00:09:11,101 --> 00:09:13,864
Tiel malfacila trovaĵo
propeka kapro en ĉi tiuj tagoj!

124
00:09:17,168 --> 00:09:18,533
Tiberio, la fotisto...

125
00:09:19,036 --> 00:09:20,127
Li estas en tre malbona loko.

126
00:09:20,268 --> 00:09:22,201
Ili malliberigis lian edzinon
por kontrabandado de cigaredoj.

127
00:09:22,535 --> 00:09:24,900
Ĝuste.
Ni iru vidi lin. Movu ĝin.

128
00:09:25,502 --> 00:09:29,492
Bone. Mi serĉis propekaĵon
kaj mi trovas nur paŝtistojn.

129
00:09:30,969 --> 00:09:33,458
Mario, elprenu la ombrelojn.
Ĉu vi ne vidas, ke pluvas?

130
00:09:33,702 --> 00:09:35,430
Ĉu vi estas freneza?
Ili malsekiĝos.

131
00:09:35,568 --> 00:09:38,058
Por kio vi do ilin akiris?

132
00:09:44,402 --> 00:09:46,960
Tiberio. Hej!

133
00:09:58,135 --> 00:09:59,102
Ni havas urĝan komercon
diskuti.

134
00:09:59,235 --> 00:10:01,327
Silentu! La infano dormas.

135
00:10:01,468 --> 00:10:03,264
Mi pensis, ke ĝi estas serioza interkonsento.

136
00:10:03,535 --> 00:10:05,832
Kompreneble! Bonŝanca vi,
vi ne havas! Vi vidos!

137
00:10:06,802 --> 00:10:09,234
Ĉu vi ne povas akiri laĉojn por tiuj ŝuoj
anstataŭ treni ilin?

138
00:10:11,335 --> 00:10:13,325
Se li vekiĝos, mi mortigos vin!

139
00:10:13,702 --> 00:10:15,362
Ĝi prenis al mi tri horojn
por endormigi lin.

140
00:10:15,535 --> 00:10:16,558
Granda afero!

141
00:10:17,235 --> 00:10:23,999
Kviete... kviete mi diris al vi!
Vidu, la plej eta bruo

142
00:10:24,135 --> 00:10:25,830
incitas lin, lumo incitas lin...

143
00:10:25,969 --> 00:10:27,833
li dormas nur en la malluma ĉambro...

144
00:10:29,468 --> 00:10:30,730
- Ĉu vi aŭdis pri mia edzino?
- Ne…

145
00:10:32,036 --> 00:10:35,935
80,000 monpuno, por cigaredokontrabando,
veturita al tri monatoj.

146
00:10:36,335 --> 00:10:39,666
Artikolo 218. Ŝi jam estas
servis unu kaj duonon monaton.

147
00:10:40,769 --> 00:10:44,133
Tia malbonŝanca jaro.
Mi eĉ devis vendi mian fotilon.

148
00:10:45,835 --> 00:10:48,131
Neniuj laborpostenoj ĉe la horizonto,
iun kontrabandon?

149
00:10:48,268 --> 00:10:51,326
Kiom proksimume 100,000 liroj
sen levi fingron?

150
00:10:51,468 --> 00:10:52,298
- 100.000 liroj?
- Jes.

151
00:10:52,602 --> 00:10:53,569
Mi povus kisi vin!

152
00:10:54,435 --> 00:10:55,834
Vi vekis la infanon.

153
00:10:57,335 --> 00:11:00,325
Tie li denove iras.
Ĉu vi perdis ĝin?

154
00:11:00,468 --> 00:11:03,492
Kion vi faras? Rigardu ĝin! Vi
povas krii viajn okulojn, mi havis ĝin!

155
00:11:04,802 --> 00:11:08,758
Li estas tiel dorlotita! Tiel dolĉa tamen!
Ĉu vi iam vidis lin?

156
00:11:08,902 --> 00:11:10,163
- Ne.
- Venu vidi lin.

157
00:11:11,635 --> 00:11:13,932
Karulino... venu ĉi tien la karulo de paĉjo.

158
00:11:14,069 --> 00:11:16,558
Hej, ni ne havas tempon por perdi.

159
00:11:17,069 --> 00:11:19,228
Vi nun ridas.
Kion mi faros kun vi?

160
00:11:19,368 --> 00:11:20,528
Kion mi faros?

161
00:11:21,102 --> 00:11:22,125
Vi diru al li.

162
00:11:39,402 --> 00:11:41,767
Ferribotte,
kio okazas al vi, viro?

163
00:11:42,136 --> 00:11:46,001
Provo de ŝtelo de privata
posedaĵo, Artikolo 712: ses monatoj.

164
00:11:46,502 --> 00:11:50,129
Mi ne estas unuafoja krimulo,
do mi ricevos 9 monatojn por 100,000 monpuno.

165
00:11:50,402 --> 00:11:53,597
Tio signifas 12 000 lirojn monate.
Granda afero!

166
00:11:53,769 --> 00:11:54,565
Kiom vi volas?

167
00:11:54,835 --> 00:11:58,064
Ne, ni estas malproksime... Ĉesu!

168
00:11:58,535 --> 00:12:00,025
Forigu viajn manojn de la beba manĝaĵo!

169
00:12:00,235 --> 00:12:01,759
Mi komprenas, ke vi perdis
viaj dentoj, ankoraŭ...

170
00:12:03,535 --> 00:12:06,593
Kaj nun mi vere ne povas.
Kie mi lasus la infanon?

171
00:12:06,735 --> 00:12:09,531
- En malliberejo, kun via edzino.
- Certe!

172
00:12:09,668 --> 00:12:12,464
Ili estas bone prizorgataj tie.
Ili havas la plej bonan infanvartejon iam ajn.

173
00:12:12,869 --> 00:12:16,996
La plej bona en la tuta Romo. Mi ankoraŭ
memoru ĝin. Kiam mi estis tri...

174
00:12:17,268 --> 00:12:20,202
Ne, ne, la infano iros en malliberejon
kiam li tute plenkreskos.

175
00:12:20,468 --> 00:12:21,435
- Kaj se li elektas.
- Bone.

176
00:12:21,769 --> 00:12:24,600
Knaboj, vi neniam ricevos ekskondamnon
por 100.000 liroj.

177
00:12:25,036 --> 00:12:26,263
Vi bezonas iun kun
pura rekordo.

178
00:12:26,486 --> 00:12:28,646
Ĉu iu kun pura rekordo?
Kiu konas iun tian?

179
00:12:32,054 --> 00:12:32,850
Efektive, mi konas iun...

180
00:12:32,987 --> 00:12:34,113
Kiu?

181
00:12:34,987 --> 00:12:38,977
Mi komprenas, ke estas preskaŭ aprilo,
sed kial mi faru stultulon?

182
00:12:39,553 --> 00:12:41,349
Vi ĉiam estas rompita.

183
00:12:41,653 --> 00:12:43,552
Kaj vi ankoraŭ ŝuldas al mi pro tiuj
pasportbildoj.

184
00:12:43,787 --> 00:12:46,050
Hej, ĉu vi aŭ ĉu vi ne
legi la paperojn.

185
00:12:46,420 --> 00:12:49,945
Mi estas favorata, kaj se mi venkas
Mi eĉ povus esti defianto.

186
00:12:50,486 --> 00:12:51,919
Certe, disputu kion?

187
00:12:52,453 --> 00:12:53,818
Kun tiu rezerva pneŭo ĉirkaŭe
via talio.

188
00:12:57,053 --> 00:12:59,520
Ĉu vi estas la mola de Kosimo?

189
00:12:59,953 --> 00:13:00,750
Jes, kial?

190
00:13:01,720 --> 00:13:03,913
Nu do, ĝi devas havi
pasis iom da tempo ekde...

191
00:13:04,919 --> 00:13:06,045
Perdiĝu.

192
00:13:09,620 --> 00:13:10,587
Ĉi tie.

193
00:13:13,886 --> 00:13:16,217
Se ni ĉiu enmetas ion,
ni povus fari ĝin.

194
00:13:17,119 --> 00:13:17,915
- Kiom?
- Ni estas kvin. 10.000 liroj por kapo.

195
00:13:18,053 --> 00:13:20,247
Marchetti kaj Picchioni.
Venu, estas via vico.

196
00:13:20,386 --> 00:13:21,682
Venante.

197
00:13:29,086 --> 00:13:29,848
Kion vi volas?

198
00:13:30,053 --> 00:13:31,815
Ĉu 150 000 faros?

199
00:13:32,286 --> 00:13:33,446
Ni susuros 50,000.

200
00:13:33,619 --> 00:13:34,881
Mi ne povas.

201
00:13:36,186 --> 00:13:39,550
Mi estus barita de la ringo,
kompreni?

202
00:13:39,886 --> 00:13:42,376
Prenu ĝin trankvila. Vi ne havas registron.

203
00:13:42,619 --> 00:13:44,643
Vi povus eliri en provlibereco.
Maksimume vi ricevos ses monatojn.

204
00:13:44,886 --> 00:13:46,443
Aŭskultu, legu la paperojn
morgaŭ matene.

205
00:13:46,953 --> 00:13:49,113
Vi trovos min en la sportaj paĝoj,

206
00:13:49,253 --> 00:13:51,583
kaj mia kontraŭulo en la nekrologoj.

207
00:13:53,019 --> 00:13:56,281
Hej, pupo, eniru. Mi montros
vi, kiu havas la rezervan pneŭon.

208
00:14:02,652 --> 00:14:05,676
Bravo. Tio estis vere
bonega ideo!

209
00:14:06,019 --> 00:14:08,508
Ĉu vi pensas, ke bovkuko kiel li,
ĉu iam ludus la propeka kapro?

210
00:14:14,719 --> 00:14:21,243
1, 2, 3, 4, 5, 6.

211
00:14:22,385 --> 00:14:24,011
Venigu la memkonfesitan krimulon.

212
00:14:29,218 --> 00:14:34,049
Via Honoro, kiam mi legis tion a
kompatinda maljunulo languis en malliberejo,

213
00:14:34,185 --> 00:14:37,346
mia konscienco ricevis la plej bonan de mi.
Mi estas ĉi tie por konfesi mian krimon.

214
00:14:37,485 --> 00:14:39,577
Estis mi, estis mi la kanajlo,

215
00:14:39,718 --> 00:14:42,879
tio devigis la aŭtopordon
kaj forkuris.

216
00:14:43,018 --> 00:14:44,814
Via Honoro, ĉi tiu viro estas senkulpa.

217
00:14:45,052 --> 00:14:45,780
- Ho, estas vi!
- Mi estas tiu.

218
00:14:45,918 --> 00:14:49,612
Vi ŝaŭmo. Mi devis trairi
la humiligo esti malliberigita,

219
00:14:49,751 --> 00:14:51,218
pro vi.

220
00:14:51,352 --> 00:14:54,080
- Mi ricevis dek tri monatojn.
- Kuraĝo.

221
00:14:54,218 --> 00:14:56,684
Dek tri monatojn mi ricevis.
Mi, honesta viro.

222
00:14:56,818 --> 00:14:58,876
Malriĉa familioviro...
malsana, maljunulo...

223
00:14:59,018 --> 00:15:00,951
Kaj ĉio pro vi! Jude!

224
00:15:03,952 --> 00:15:06,976
Mi eble meritas vian malestimon sed
Mi petegas vin, ke vi pardonu min.

225
00:15:07,118 --> 00:15:09,846
Mi eĉ iris al la Kapelo
de Dia Amo.

226
00:15:09,985 --> 00:15:12,451
Bonvolu helpi min purigi ĉi tiun skribtablon
kaj rekomencu, mi petas.

227
00:15:12,584 --> 00:15:15,608
Bone, bone. Se vi faris
kompensoj, mi pardonos vin.

228
00:15:15,751 --> 00:15:17,082
Neniuj malfacilaj sentoj.

229
00:15:17,218 --> 00:15:18,479
Dankon, dankon.

230
00:15:18,618 --> 00:15:19,312
Ĉu vi finis?

231
00:15:19,451 --> 00:15:20,509
Jes, via moŝto, jes.

232
00:15:20,718 --> 00:15:21,741
Bone. Ŝlosu ilin... ambaŭ.

233
00:15:22,118 --> 00:15:25,278
Unu, du, unu, du, unu...

234
00:15:30,651 --> 00:15:34,016
Taĉmento haltas, dekstra fronto, trankvile.

235
00:15:37,584 --> 00:15:39,414
Atendu, atendu.

236
00:15:42,284 --> 00:15:44,478
Damne. Estis vi, vi!

237
00:15:47,984 --> 00:15:51,645
Ne, ĉi tie ni ĉiuj estas honestaj.
Etendu vian manon. Atendu, atendu.

238
00:15:55,584 --> 00:15:56,482
Kion vi atendas?

239
00:16:00,384 --> 00:16:04,078
Cutie torto, se vi ne donas
reen la paston,

240
00:16:04,217 --> 00:16:06,343
vi dormos kun la fiŝoj.
Ĉu vi komprenas?

241
00:16:08,684 --> 00:16:10,015
Mi ne pensas tiel.

242
00:16:10,451 --> 00:16:12,247
Aŭskultu, malkuraĝulo...

243
00:16:12,784 --> 00:16:16,581
Hej Cosimo, kial mi ricevis
la pasto? Por esti enŝlosita.

244
00:16:17,184 --> 00:16:17,980
Mi estas enŝlosita.

245
00:16:18,251 --> 00:16:21,412
Kaj kial mi donis al vi la monon?
Por eliri. Ĉu mi estas ekstere?

246
00:16:22,051 --> 00:16:24,677
- Nu, kion vi volas?
- Scram.

247
00:16:25,051 --> 00:16:26,984
Vi povus daŭrigi ĝin
iom pli bone.

248
00:16:27,117 --> 00:16:28,981
Estas evidente, ke vi neniam vidis iun
senkulpaj homoj. Mi diras al vi.

249
00:16:29,217 --> 00:16:32,082
Ĉu estas mia kulpo?
Vi estis kompatinda.

250
00:16:32,217 --> 00:16:34,513
Tia honto! Kio volus
ĉu vi faras ekstere ĉiukaze?

251
00:16:35,284 --> 00:16:36,443
Almenaŭ ĉi tie,
ili nutros vin senpage.

252
00:16:37,184 --> 00:16:39,616
Bone. Vi malpura besto.

253
00:16:40,017 --> 00:16:42,779
Mi havis etan laboron por prizorgi
se mi elirus.

254
00:16:42,917 --> 00:16:44,850
Neniuj riskoj implikitaj
kaj grava rekompenco.

255
00:16:45,250 --> 00:16:47,342
Kaj anstataŭe, pro vi,
ĉio fumiĝis!

256
00:16:49,951 --> 00:16:50,849
Kia laboreto?

257
00:16:51,317 --> 00:16:56,444
Ĉi tiu Cosimo certe diros al vi!
Do vi povas iri kaj ŝteli mian planon?

258
00:16:56,583 --> 00:17:01,380
Kaj kiam vi eliras...
Ho, bela knabo, scram, scram!

259
00:17:01,850 --> 00:17:04,442
Mi eĉ ne povas pensi pri ĝi.
Vi scias kiel la adaĝo iras.

260
00:17:04,583 --> 00:17:06,243
Pensu pri tio dufoje
kaj vi estas kornulo.

261
00:17:06,383 --> 00:17:08,009
Kornulo?! Vi parolas al mi,
vi malpura...

262
00:17:08,150 --> 00:17:09,946
Lasu aŭ mi mortigos vin.

263
00:17:10,083 --> 00:17:12,812
Kiel vi kuraĝas?
Ĉu vi parolas kun mi?

264
00:17:12,950 --> 00:17:15,383
Chow, knaboj. Chow.

265
00:17:15,517 --> 00:17:17,711
Pasto kaj faboj.

266
00:17:42,516 --> 00:17:46,211
Ĉi tio estas la 1:45 al Ankono.

267
00:17:49,549 --> 00:17:50,811
Kiu donas damon?

268
00:17:55,016 --> 00:17:57,210
Ke via patro kaj patrino
mortigu se vi havas cigaredon

269
00:17:57,349 --> 00:17:59,440
kaj ne kundividas.

270
00:18:03,482 --> 00:18:04,676
Ĉiuj orfoj ĉi tie, mi vidas...

271
00:18:06,682 --> 00:18:09,410
Pasu la botelon
Mi volas trinki.

272
00:18:13,049 --> 00:18:14,038
Movu.

273
00:18:17,348 --> 00:18:18,508
Rigardu, ili havas sian punon.

274
00:18:21,182 --> 00:18:23,239
Malliberigita pro ŝtelado de fojno.

275
00:18:24,815 --> 00:18:25,873
Ili ŝajnas sufiĉe batitaj.

276
00:18:33,382 --> 00:18:35,349
La malriĉuloj devas havi
ricevis bonan lekadon!

277
00:18:48,949 --> 00:18:51,177
- Iru demandi...
<i>- Vi,</i> iru.

278
00:18:51,916 --> 00:18:53,507
Knabo, ĉu vi estas laca!

279
00:18:53,682 --> 00:18:55,512
Mi vetas, ke vi ne povas atendi morti,
por ke vi povu ripozi eterne.

280
00:19:03,649 --> 00:19:07,241
Kiom da? Kelkajn monatojn?

281
00:19:07,782 --> 00:19:08,680
Jaroj.

282
00:19:09,749 --> 00:19:10,738
Tri jaroj...

283
00:19:23,848 --> 00:19:26,077
Mi supozas, ke vi nun estas feliĉa,
ĉu ne?

284
00:19:26,315 --> 00:19:27,838
- Kiel povas esti?
- Prave!

285
00:19:27,981 --> 00:19:29,642
- Mi ŝatus la opinion de nia advokato.
- Certe.

286
00:19:29,781 --> 00:19:32,714
Konsilisto... ho, venu ĉi tien...
Kio okazas?

287
00:19:32,848 --> 00:19:35,406
Advokato? Ĉi tiu estas via advokato?

288
00:19:36,048 --> 00:19:38,913
Foriru, diablo, ĉio estas perdita nun.

289
00:19:40,948 --> 00:19:45,279
Tri jaroj. Tri jaroj...
Ho, mia kompatinda patrino. Damne ĉion.

290
00:19:45,482 --> 00:19:46,471
Ne estas mia kulpo!

291
00:19:46,748 --> 00:19:50,375
Kaj 150.000 liroj.
Mia kompatinda, kompatinda patrino!

292
00:19:51,115 --> 00:19:51,945
Nu, ne.

293
00:19:52,081 --> 00:19:53,707
Vi enterigis min viva,
tion vi faris!

294
00:19:54,415 --> 00:19:58,212
Venu, estu viro!
Kie estas via tuta kuraĝo?

295
00:19:58,348 --> 00:19:59,780
Certe…

296
00:20:00,215 --> 00:20:02,443
Kio pri mi?
Ĉu vi nomas <i>min</i> bonŝanca?

297
00:20:02,581 --> 00:20:03,707
Ne tuŝu min.

298
00:20:04,881 --> 00:20:08,246
- Peppe, venu, ne cedu.
- Certe.

299
00:20:08,481 --> 00:20:09,812
Mi prizorgos vian patrinon...

300
00:20:10,547 --> 00:20:13,276
se, kiam mi eliras mi tiras for
tiun laboron, vi vidos...

301
00:20:14,015 --> 00:20:16,572
Se mi estus ekstere nun,
diable ĉio!

302
00:20:17,181 --> 00:20:21,841
Ankoraŭ pensas pri tiu interkonsento.
Iu stulta fia ideo, mi vetas vin...

303
00:20:22,081 --> 00:20:23,445
Stulta, e?

304
00:20:24,481 --> 00:20:27,414
Lastan monaton mi renkontis masoniston en
ĉi tie. Li estis translokigita.

305
00:20:27,547 --> 00:20:29,537
Li mortpikis sian bofraton.

306
00:20:30,148 --> 00:20:33,774
Li diris al mi, ke li ĵus finis
konstruante tre maldikan vagan muron...

307
00:20:34,115 --> 00:20:36,082
unu el tiuj, kiujn vi povus piki
malfermu per via fingro...

308
00:20:36,381 --> 00:20:36,973
Do?

309
00:20:37,581 --> 00:20:41,241
Inter... manĝoĉambro
kaj lombardejo.

310
00:20:41,614 --> 00:20:45,775
Kaj kion vi opinias, ke estis
en ĉi tiu ĉambro? La kripo!

311
00:20:47,214 --> 00:20:47,874
Kio?

312
00:20:48,581 --> 00:20:52,878
La kripo. La monŝranko por la juveloj!
La kripo!

313
00:20:53,014 --> 00:20:54,845
Nun vi diru al mi, kies putra sorto
ĉu? Via aŭ mia?

314
00:20:55,347 --> 00:20:57,371
Ĝuste... ĉi tio faciligas min dormi!

315
00:20:58,547 --> 00:21:00,945
Kaj... kaj kiel vi farus
eniri la apartamenton?

316
00:21:01,614 --> 00:21:04,479
Ĉu frapi? "Ĉu mi rajtas eniri?
Mi havas truon por bori..."

317
00:21:04,714 --> 00:21:06,874
Kion vi volas diri,
kiel mi enirus?

318
00:21:07,014 --> 00:21:08,208
Tra la karbujo, kompreneble.

319
00:21:08,714 --> 00:21:12,942
La apartamento estas vaka.
Nedividita heredo,

320
00:21:13,080 --> 00:21:15,809
la kutimaj formalaĵoj,
leĝecoj, juĝaj procedoj.

321
00:21:16,214 --> 00:21:20,204
Vaka, ĉu komprenu?
Dum ĉi tie mi estas enŝlosita.

322
00:21:21,914 --> 00:21:22,745
Kie ĝi estas?

323
00:21:23,648 --> 00:21:25,080
Via delle Madonne.

324
00:21:28,914 --> 00:21:30,074
Ĉu vi scias, kion mi diras?

325
00:21:30,214 --> 00:21:31,044
Kio?

326
00:21:32,747 --> 00:21:34,044
Sonas kiel bona piko.

327
00:21:35,447 --> 00:21:36,539
Mi ŝatas ĝin.

328
00:21:37,047 --> 00:21:38,070
Kien vi iras?

329
00:21:38,813 --> 00:21:44,440
Mi ricevis jaron... en provliberigo.
Mia plej bona. Ĝis revido!

330
00:21:44,581 --> 00:21:47,241
Mortigu, vi malkuraĝa fripono!

331
00:21:47,381 --> 00:21:51,871
<i>La novaĵo vojaĝis rapide.</i>

332
00:21:54,381 --> 00:21:55,348
Capannelle!

333
00:21:57,147 --> 00:21:59,080
Kio okazas?

334
00:21:59,214 --> 00:22:00,737
- Li eliras.
- Kio?

335
00:22:00,880 --> 00:22:02,347
- Li eliras.
- Monda Organizaĵo pri Sano? Cosimo?

336
00:22:02,480 --> 00:22:05,777
Ne, Peppe. Li devas doni al ni
redonu la monon nun.

337
00:22:06,147 --> 00:22:08,670
Certe, alie ni batos lin.

338
00:22:08,813 --> 00:22:12,008
Vi diru al Tiberio.
Mi diros al Ferribotte. Ĝis revido!

339
00:22:12,281 --> 00:22:13,508
Lasu ĝin al mi!

340
00:22:31,680 --> 00:22:32,374
Kiu estas tie?

341
00:22:37,713 --> 00:22:40,407
Michele. Mi forgesis miajn ŝlosilojn.

342
00:22:50,113 --> 00:22:51,080
Sed vi estas bela.

343
00:22:53,380 --> 00:22:55,711
Mi aŭdis, ke vi neniam eliras
ĉar vi estas malbela.

344
00:22:56,046 --> 00:22:59,138
Mi ne konas vin. Foriru. Michele
estas reveno iam ajn.

345
00:23:02,713 --> 00:23:05,009
Mi esperas ke jes. Mi havas ion tre
grave diri al li.

346
00:23:05,580 --> 00:23:08,342
Sed unue mi diros al li, ke mi iros
transdoni lin por kidnapo...

347
00:23:08,647 --> 00:23:11,239
Mi komprenas konservi knabinon
sub ŝlosilo en Sicilio.

348
00:23:11,580 --> 00:23:12,808
Tie estas nenie iri!

349
00:23:13,113 --> 00:23:14,774
Nenio krom rokoj
kaj kaktoj tie malsupre...

350
00:23:16,380 --> 00:23:18,779
Verŝajne kakto estas kio kreskas
en <i>via</i> korto!

351
00:23:19,046 --> 00:23:22,536
mi deziras. Nur fungoj tie!
Mi loĝas en kelo.

352
00:23:22,779 --> 00:23:24,837
Ĝi servas al vi ĝuste,
tiel parolante pri Sicilio!

353
00:23:25,079 --> 00:23:28,638
Nur ŝercante. Mia nomo estas Mario.
Mario Angeletti. Kaj la via?

354
00:23:29,313 --> 00:23:29,904
Carmela.

355
00:23:30,513 --> 00:23:34,537
Vi ne diras! Ĉiuj siciliaj virinoj
estas nomataj Carmela. Sed diru al mi...

356
00:23:35,146 --> 00:23:37,579
ĉu vi vere ŝatas esti ĉiam
enfermita en la domo?

357
00:23:39,213 --> 00:23:42,544
Foje mi eliras.
Mi iras al la tombejo.

358
00:23:43,213 --> 00:23:44,770
Tio certe estas amuza.

359
00:23:46,480 --> 00:23:47,776
Mi vizitas mian patrinon.

360
00:23:51,480 --> 00:23:53,071
Mi estas vera azeno, pardonu!

361
00:23:55,246 --> 00:23:59,043
Estas bone. Kaj via patrino,
ĉu ŝi ankoraŭ estas kun vi?

362
00:23:59,413 --> 00:24:00,243
Kio?

363
00:24:00,446 --> 00:24:01,276
Ĉu ŝi vivas?

364
00:24:01,579 --> 00:24:03,012
Ho, jes, jes, certe ŝi estas.

365
00:24:03,280 --> 00:24:04,372
Michele! Rapidu!

366
00:24:17,612 --> 00:24:19,738
Carmela, faru deca.
Via fianĉo estas ĉi tie.

367
00:24:26,512 --> 00:24:27,672
Mi estas prezentebla.

368
00:24:29,412 --> 00:24:30,344
Eniru.

369
00:24:30,913 --> 00:24:33,436
Ĉu mi rajtas? Bonan matenon.

370
00:24:33,779 --> 00:24:35,245
Vidu ĉu estas kafo.

371
00:24:46,112 --> 00:24:48,875
Ĉi tiu demando de la matracoj
ne sumiĝas.

372
00:24:49,112 --> 00:24:51,012
Mia patrino diras, ke dependas de la novedzino.

373
00:24:51,445 --> 00:24:52,639
Kio pri la akcepto?!

374
00:24:52,913 --> 00:24:54,504
Akcepto kaj bankedo, ni disiĝas.

375
00:24:55,078 --> 00:24:56,773
Estas alia demando
mia patrino volas liberigite.

376
00:24:57,279 --> 00:24:59,508
Ŝi ne komprenas
en kia komerco vi estas.

377
00:25:00,178 --> 00:25:03,270
Kion tio rilatas al ĝi?
Mi estas... mi estas vendisto de citrusfruktoj.

378
00:25:03,412 --> 00:25:04,640
Citruso?
Ĉu tio estus la kompanio?

379
00:25:04,779 --> 00:25:05,938
Mi bedaŭras.

380
00:25:08,245 --> 00:25:08,905
Kio estas tio?

381
00:25:10,279 --> 00:25:12,212
Vi atendu ĉi tie, mi ricevas ĉi tion.

382
00:25:22,012 --> 00:25:23,001
- Desiderio...
- Kio?

383
00:25:23,845 --> 00:25:25,176
- Venu kun mi.
- Bone.

384
00:25:35,711 --> 00:25:36,905
- Atendu ĉi tie.
- Bone.

385
00:25:39,078 --> 00:25:40,409
Ili liberigas Peppe
la boksisto.

386
00:25:40,545 --> 00:25:41,841
Ni devas rericevi nian monon.

387
00:25:42,112 --> 00:25:43,806
Dio, mi kuras kiel freneza...
Mi tute senspiras.

388
00:26:04,978 --> 00:26:08,775
Kiel vi fartas, ĝenulo?

389
00:26:09,845 --> 00:26:10,573
Bone.

390
00:26:12,711 --> 00:26:13,541
For kun la mono.

391
00:26:15,945 --> 00:26:17,707
Kial? Kia mono.

392
00:26:20,611 --> 00:26:22,272
Ĉu vi ne memoras kial mi ricevis ĝin?

393
00:26:24,778 --> 00:26:26,268
Eniri, anstataŭ Cosimo, ĉu ne?

394
00:26:30,544 --> 00:26:32,443
Ĝuste, kaj nun vi certiĝu
vi rezervu liton en la urĝejo,

395
00:26:32,578 --> 00:26:33,670
ĉar ni sendas vin
rekte tie.

396
00:26:33,811 --> 00:26:35,573
Vi estas malmola. Kvar kontraŭ unu?

397
00:26:35,711 --> 00:26:37,268
Jes, sed ni batos vin
nur unu fojon!

398
00:26:37,411 --> 00:26:39,901
Kial?
Vi devus esti feliĉa vidi min.

399
00:26:40,544 --> 00:26:43,238
Atendu momenton, atendu. Facila.

400
00:26:43,678 --> 00:26:45,338
Kio estas la afero?
Ĉu vi ne fidas min?

401
00:26:46,511 --> 00:26:47,978
Kion vi volas?

402
00:26:50,311 --> 00:26:51,403
Mi estas... mi... respondecas pri la interkonsento...

403
00:26:52,511 --> 00:26:53,808
Cosimo diris al mi.

404
00:26:54,278 --> 00:26:56,245
Kion vi faras kun tio
botelo? Demetu ĝin!

405
00:26:56,378 --> 00:26:57,902
Kion vi volas diri,
Cosimo diris al vi?

406
00:26:58,244 --> 00:27:00,905
Certe li faris. La piko,
ni traktos ĝin kune.

407
00:27:01,511 --> 00:27:04,137
Mi... mi venis por vidi vin.
Ne necesas... rigardu ĝin...

408
00:27:04,711 --> 00:27:06,871
Vi estas ruza, ĉu ne?

409
00:27:07,011 --> 00:27:09,911
Bone, bone. Forgesu ĝin kaj ni akiru
malsupren al... Eltranĉu ĝin.

410
00:27:10,044 --> 00:27:11,705
Tio estas la biskvitoj de la bebo.

411
00:27:13,211 --> 00:27:16,201
Vi ĉiuj estas tiom suspektemaj
Mi devus nenion diri al vi.

412
00:27:17,811 --> 00:27:20,471
Bone. Piku viajn orelojn.
Por eltiri ĉi tiun

413
00:27:20,611 --> 00:27:22,043
ni devas prepari
ĉio antaŭe,

414
00:27:22,177 --> 00:27:23,803
kalkulu ĉion science.

415
00:27:24,611 --> 00:27:25,634
Ĉu vi memoras
Via delle Madonne?

416
00:27:25,844 --> 00:27:26,470
Jes.

417
00:27:26,777 --> 00:27:28,869
Nu, tie estas lombardejo.
Ĉu vi scias?

418
00:27:29,211 --> 00:27:31,235
Certe mi faras!
Ili eĉ ricevis miajn littukojn tie.

419
00:27:31,645 --> 00:27:33,873
Ni nun ne parolas pri littukoj.
Ni parolas pri juvelaĵoj.

420
00:27:34,744 --> 00:27:36,405
Vi ne pensas enrompi,
tiam kaj tie,

421
00:27:36,544 --> 00:27:37,942
meze de la strato?

422
00:27:38,077 --> 00:27:41,067
Kompreneble ne! Ni alvenos tien
tra vaka apartamento.

423
00:27:42,578 --> 00:27:46,272
Tie — tiuj estas la fenestroj.
Ĉu ne?

424
00:27:48,177 --> 00:27:49,542
Kaj jen la pordo.

425
00:27:50,077 --> 00:27:50,805
Picklock?

426
00:27:50,944 --> 00:27:53,911
Ne. Neniu seruro plukado,
ni estus elmontritaj tro longe.

427
00:27:54,111 --> 00:27:55,476
Estas pli sekura maniero.
Sekvu min.

428
00:28:02,844 --> 00:28:04,868
Tie, dekstre,
vidas la karboujon?

429
00:28:06,477 --> 00:28:07,274
Ni eniros tra tie.

430
00:28:07,911 --> 00:28:08,878
Kaj kie ni eliras?

431
00:28:09,077 --> 00:28:12,510
Mi klarigos poste. Capannelle,
ŝajnigu ligi viajn ŝuŝlaĉojn

432
00:28:12,644 --> 00:28:14,111
kaj kontrolu tiun pendseruron.

433
00:28:14,278 --> 00:28:15,642
Miaj ŝuoj ne havas laĉojn.

434
00:28:16,744 --> 00:28:18,336
Bone. Ferribotte, mi petas.

435
00:28:32,810 --> 00:28:34,436
8 mm pinĉiloj faros.

436
00:28:35,877 --> 00:28:37,935
Tie. El la karboujo,
ni venas tien...

437
00:28:39,710 --> 00:28:40,836
malsupreniru…

438
00:28:42,810 --> 00:28:45,333
prenu tiun ŝtuparon, ĉu vi?

439
00:28:48,277 --> 00:28:49,505
Poste supren tra la tegmento.

440
00:28:51,176 --> 00:28:52,939
Alia malgranda fera ŝtupetaro ĉi-foje.

441
00:28:54,210 --> 00:28:55,802
Kaj de tie,
ni supreniras al la teraso.

442
00:28:56,044 --> 00:28:56,840
Same kiel lifto.

443
00:28:57,043 --> 00:28:57,738
- Kio do?
- Atendu:

444
00:28:57,977 --> 00:28:59,341
movi super tiel
vi povas bone vidi.

445
00:29:00,110 --> 00:29:02,339
Tie, ĉu vi atingis la terason?

446
00:29:02,543 --> 00:29:03,373
Mi esperas ke jes.

447
00:29:05,010 --> 00:29:06,739
Nun ni transiru la tegmentfenestron —

448
00:29:08,777 --> 00:29:11,835
trankvile, ĉiuj dormas,
neniu aŭdas nin -

449
00:29:12,343 --> 00:29:15,969
kaj ni atingas tiun fenestron,
tiu kun la stangoj.

450
00:29:18,277 --> 00:29:19,073
Kion vi vidas tie?

451
00:29:20,410 --> 00:29:24,502
La kripo... La kripo!

452
00:29:24,710 --> 00:29:27,643
Certe, sed vi devas esti freneza.
Segi la stangojn?

453
00:29:29,377 --> 00:29:33,538
Kiu diris ion pri segado?
Rigardu tiun fenestron... maldekstre...

454
00:29:35,443 --> 00:29:35,909
Nu?

455
00:29:36,809 --> 00:29:39,333
Nu, mi diris al vi, ke estas promenado
en la parko.

456
00:29:40,143 --> 00:29:46,077
Do? Tio estas la vaka apartamento
fenestro. Rigardu, jen ĝi estas.

457
00:29:47,610 --> 00:29:50,838
Ni eniras... estas vando
tio estas puŝo...

458
00:29:51,343 --> 00:29:53,310
kaj jen ni: kripo-ĉambro.

459
00:29:53,443 --> 00:29:55,376
Bela kaj facila kun ĉiuj
tiuj milionoj, kiuj atendas nin.

460
00:29:55,609 --> 00:29:56,701
- Kio? Milionoj?
- Milionoj!

461
00:29:56,843 --> 00:29:58,174
Trankvile!

462
00:29:58,443 --> 00:30:02,342
Capannelle tamen,
li ne povas veni kun ni.

463
00:30:02,910 --> 00:30:05,843
- Kial ne?
- Rigardu vin, vestite tiel!

464
00:30:07,343 --> 00:30:08,071
Sportvestoj.

465
00:30:08,210 --> 00:30:10,200
Sportvestoj, mia azeno!
Vi estas en ŝteluniformo!

466
00:30:10,343 --> 00:30:13,208
- Vi igos nin aresti tiel!
- Ni certe finiĝos en malliberejo.

467
00:30:13,343 --> 00:30:15,037
Kiel ni malfermas la monŝrankon?
Kun la magia kombinaĵo?

468
00:30:15,176 --> 00:30:16,370
Kia fotisto
ĉu vi estas?

469
00:30:16,776 --> 00:30:17,765
Kion tio rilatas al io ajn?

470
00:30:17,910 --> 00:30:20,207
Ĝi sekvas. Al ĉiuj, la laboro
li plej taŭgas por.

471
00:30:20,709 --> 00:30:22,642
Tiel la 'scienca'
metodo funkcias.

472
00:30:23,277 --> 00:30:25,869
Vi starigis ĉi tie,

473
00:30:26,277 --> 00:30:28,176
per via fotilo kaj tiu afero
tio proksimigas aferojn...

474
00:30:28,309 --> 00:30:29,208
La teleobjektivo.

475
00:30:29,342 --> 00:30:31,707
Jes, tiu. Atendu
la dungito malfermi la monŝrankon

476
00:30:32,176 --> 00:30:33,870
kaj klaku ĉiun lian movon.

477
00:30:34,342 --> 00:30:36,434
Tiam ni vokas sekuran fakulon.

478
00:30:36,709 --> 00:30:38,232
Dante Cruciani estas la plej bona.

479
00:30:38,542 --> 00:30:41,634
Dante Cruciani, ekzemple. Ni faros
montru al li la filmon, kaj jen.

480
00:30:41,809 --> 00:30:42,867
Bonega ideo!

481
00:30:43,342 --> 00:30:45,332
Cetere, mia fotilo malaperis.

482
00:30:45,542 --> 00:30:47,736
Do kio? Ĉe Porta Portese ili
havas ĉiujn fotilojn, kiujn vi bezonas.

483
00:30:47,910 --> 00:30:49,002
Sed mi estas senpaga!

484
00:30:49,142 --> 00:30:50,370
Ĉu vi pensis aĉeti ĝin?

485
00:30:50,976 --> 00:30:52,806
Nur laboru kun mi. Ni pritraktos ĝin.

486
00:30:59,442 --> 00:31:02,932
Vi nepre faros bonon
impreso sur via kuzo

487
00:31:03,075 --> 00:31:05,372
kun ĉi tiu pentraĵo. Ĉu vi ne pensas?

488
00:31:05,609 --> 00:31:08,132
Nu, mi vere ne povus diri...

489
00:31:08,276 --> 00:31:12,209
Vidu, vidu ĉi tie, ĝi havas profundon.
Vidu ĉi tiun arbon ĉi tie.

490
00:31:12,342 --> 00:31:15,537
Ĝi estas tre bongusta donaco.
Genteel, preskaŭ.

491
00:31:16,876 --> 00:31:18,866
Ĉi tiu cipreso pafado
en la ĉielon,

492
00:31:19,743 --> 00:31:23,039
la agrableco de la kamparo,
la anasoj, la bela sinjorino?

493
00:31:23,442 --> 00:31:25,170
Kaj, rigardu, subskribite de Rafaelo.

494
00:31:25,542 --> 00:31:28,532
Jes, sed Raphael de Santis...

495
00:31:28,875 --> 00:31:31,342
Por mil liroj, kion vi faras
volas? Ĉu vera Rafaelo?

496
00:31:32,075 --> 00:31:33,542
Nu. Mi ne scius,

497
00:31:33,676 --> 00:31:35,869
sed donaco estu ĉiam
la plej bonan oni povas elekti.

498
00:31:36,075 --> 00:31:38,235
Venu nun.
Por mil liroj, ĝi estas... ŝtelo.

499
00:31:39,009 --> 00:31:39,873
Tio estas vera.

500
00:31:56,309 --> 00:31:58,741
Belaj, ĉi tiuj antaŭtukoj.
Lasu min havi tri.

501
00:31:58,875 --> 00:32:00,206
Mi pensas por mia patrino
ili estas nur bone.

502
00:32:00,342 --> 00:32:01,968
- Ĉu ĉiuj tri?
- Jes, tiuj. Ĉiuj tri egale.

503
00:32:02,109 --> 00:32:03,201
Tiuj kun Anaso Donaldo.

504
00:32:03,409 --> 00:32:04,068
Mi ricevis ĝin.

505
00:32:15,090 --> 00:32:16,750
Silentu kaj atentu.
Tie estas la monŝranko.

506
00:32:17,257 --> 00:32:18,189
La kripo!

507
00:32:18,523 --> 00:32:20,422
Trankvila, mi devas fokusigi ĝin.
Mi provis enfokusigi ĝin.

508
00:32:20,823 --> 00:32:22,949
Ĝi moviĝas.
Mi aranĝis la pafon...

509
00:32:25,489 --> 00:32:26,547
Ĉio estas malklara.

510
00:32:27,123 --> 00:32:28,919
Nu infanoj, la fotilo estas malnova,
la lenso estas malnova,

511
00:32:29,056 --> 00:32:30,317
ĉi tio ne estas Holivudo, sciu.

512
00:32:31,823 --> 00:32:33,346
- Kaj kiu estas la infano?
- Kiu ĝi estas?

513
00:32:33,489 --> 00:32:35,615
- Estas mia infano, mi pafis kelkajn provajn kadrojn hejme.
- Li estas bela!

514
00:32:35,756 --> 00:32:37,053
- Vere bela!
- Karulino!

515
00:32:37,190 --> 00:32:38,679
Sed li ploras.
Kial li tiom ploras?

516
00:32:38,823 --> 00:32:41,654
La knabo de paĉjo!
Rigardu kian deproksiman planon li ricevis.

517
00:32:41,790 --> 00:32:45,450
Rigardu atente, nun li ekstaras...
iras al la monŝranko... rigardu atente...

518
00:32:45,589 --> 00:32:47,920
Rigardu, kion li faras nun...
kaj vidu kian pafon mi ricevis!

519
00:32:54,023 --> 00:32:55,512
Ni eĉ havas la pantalonon
en la pafo.

520
00:32:55,656 --> 00:32:56,987
Filmi la kalsonon aldonas al la
pafis... Kion vi faris? Daŭrigu, iru!

521
00:32:57,122 --> 00:32:58,316
Vi malŝparas nian tempon.

522
00:32:59,689 --> 00:33:03,315
Ĝi povas okazi. Nun ĝi venas supren
denove. Silentu. Jen ĝi estas.

523
00:33:03,456 --> 00:33:04,014
Kaj kio devas esti tio?

524
00:33:04,156 --> 00:33:04,589
- Kion vi faris?
- Mi pafis ĝin en pli ol du tagoj.

525
00:33:06,189 --> 00:33:07,087
- Sed ĉarma.
- La infano, ĉu li ploras la tutan tempon?

526
00:33:07,222 --> 00:33:07,689
Mi ne kredas ĉi tion.

527
00:33:07,823 --> 00:33:09,187
Mi havis sufiĉe.
Kiu zorgas pri la infano, vere!

528
00:33:09,322 --> 00:33:11,312
- Kaj kiu estas ĉi tiu ulo?
- La drinkejisto.

529
00:33:11,556 --> 00:33:13,284
Kiu zorgas pri
la drinkejisto?

530
00:33:13,623 --> 00:33:15,351
Mi ne estis tiu, kiu sendis por kafo,
vi scias!

531
00:33:16,222 --> 00:33:19,155
Nun venas sinjorino
kun horloĝo. Ŝi demetas ĝin,

532
00:33:19,389 --> 00:33:22,322
li prenas ĝin, portas ĝin al la monŝranko.
Jen ŝi venas, ĉu?

533
00:33:23,823 --> 00:33:26,051
- Hej, rigardu, estas via horloĝo Capanne', rigardu.
- Kio?

534
00:33:26,289 --> 00:33:31,222
Trankvile, nun li donas al ŝi la kvitancon.
Tie. Vidu, nun?

535
00:33:31,889 --> 00:33:33,550
Rigardu atente nun, jen ĝi.
Jen ĝi venas.

536
00:33:33,689 --> 00:33:35,019
Ĝi saltas.

537
00:33:35,156 --> 00:33:37,850
Ĝi saltas ĉar ĝi estas malnova;
ni ricevis ĝin ĉe Porta Portese.

538
00:33:42,189 --> 00:33:44,917
La kombinaĵo, rigardu ĝin, rigardu...

539
00:33:49,389 --> 00:33:53,947
- La tutan monon, kiun ni investis!
- Mono? Mi ŝtelis ĝin!

540
00:33:54,755 --> 00:33:59,121
Estu silenta…
Do Dante, kion vi pensas?

541
00:34:07,855 --> 00:34:10,015
- Kiel filmo? Estas aĉa.
- Multan dankon!

542
00:34:10,156 --> 00:34:12,214
- Ĉu vi aŭdis tion?
- Certe mi faris.

543
00:34:13,222 --> 00:34:15,416
Sed kion mi povis vidi,
estas pli bone ol nenio.

544
00:34:15,922 --> 00:34:19,287
Do... La monŝranko:
ĝi estas modelo Commodoro 50,

545
00:34:19,922 --> 00:34:21,389
kaj ne aparte
malfacila unu.

546
00:34:22,022 --> 00:34:22,989
Ĝi estas do en la sako!

547
00:34:23,122 --> 00:34:25,112
Kiu estas tio? Ferribotte?

548
00:34:25,989 --> 00:34:29,184
Ah, la laboro ĉe Foro Pancrazio,
tra Merulana, 1952?

549
00:34:29,389 --> 00:34:30,980
Ne, mi ne ricevis la honoron.

550
00:34:31,289 --> 00:34:35,017
— Ĝis la pasinta jaro mi estis en akvotubaro
kun Armando Lucherini.

551
00:34:35,488 --> 00:34:39,047
Ha, eta Armando, li scias
la iloj de lia metio, bone.

552
00:34:39,289 --> 00:34:40,085
Kaj do?

553
00:34:40,488 --> 00:34:46,479
Nu, knaboj, estas 50 000
por miaj servoj.

554
00:34:46,755 --> 00:34:48,052
- Ĉu ni komprenas?
- Ho, Dio.

555
00:34:48,189 --> 00:34:49,450
- Kion li ĵus diris?
- Supera.

556
00:34:49,588 --> 00:34:50,850
- Kaj anticipe!
- Kvindek mil!

557
00:34:51,789 --> 00:34:59,518
<i> Do estis al Mario veni supren
kun la mono.</i>

558
00:35:33,288 --> 00:35:34,550
Mario, estas vi!

559
00:35:35,088 --> 00:35:35,953
Ada!

560
00:35:36,388 --> 00:35:37,252
Kiel fartas aferoj?

561
00:35:37,455 --> 00:35:38,387
Ne tro malbone.

562
00:35:38,789 --> 00:35:41,187
Ada, venu vidi kiu estas ĉi tie.

563
00:35:42,121 --> 00:35:43,418
Mario estas ĉi tie!

564
00:35:43,789 --> 00:35:45,312
Saluton, mia bela granda panjo.
Kiel vi fartas?

565
00:35:45,455 --> 00:35:46,251
Bone, kaj vi?

566
00:35:46,588 --> 00:35:47,316
Bone, bone.

567
00:35:47,822 --> 00:35:50,618
Lasu min rigardi vin.
Kiel malbela vi fariĝis...

568
00:35:50,755 --> 00:35:51,585
Kion vi volas diri 'malbela'?

569
00:35:51,722 --> 00:35:53,018
Assunta. Assunta.

570
00:35:53,321 --> 00:35:54,447
Mi vetas, ke vi Mario estas ĉi tie.

571
00:35:56,455 --> 00:35:58,978
Mi sciis ĝin. Jen li estas. Mario!

572
00:35:59,121 --> 00:36:02,213
Ciao, mia bela granda panjo.

573
00:36:04,021 --> 00:36:05,181
Vi aspektas bone.

574
00:36:05,789 --> 00:36:08,346
Ni rigardu alian.
Vi aspektas tiel malkuraĝa.

575
00:36:08,488 --> 00:36:10,682
- Ne.
- Certe vi estas. Vi estas tiel elĉerpita.

576
00:36:10,821 --> 00:36:13,254
Kion vi intencas 'kuri malsupren'?
Li ne rigardas ĝin al mi.

577
00:36:13,388 --> 00:36:15,048
- La lasta kiu vidis vin, ĉu ne?
- Saluton, panjo.

578
00:36:15,788 --> 00:36:17,415
- Mi bezonas paroli kun vi.
- Kiel vi fartas?

579
00:36:18,488 --> 00:36:20,114
- Ĉu vi revenis?
- Trankvile, ne kriu.

580
00:36:20,255 --> 00:36:24,086
- Demetu viajn mantelojn.
- Lavu viajn manojn.

581
00:36:25,088 --> 00:36:26,884
Kion li diris al ŝi?
Ke li volas havi vorton?

582
00:36:27,188 --> 00:36:29,087
Kial ŝi?
Ĉu ni ne kalkulas por io?

583
00:36:33,721 --> 00:36:35,313
- Ĉu io okazis?
- Ne.

584
00:36:36,921 --> 00:36:39,582
Li diras, ke li estas ĉi tie
por sia banklibro.

585
00:36:39,888 --> 00:36:43,583
Mi bezonas iom da mono por aĉeti mantelon.
Mi estas malvarma.

586
00:36:44,522 --> 00:36:45,580
Ni prizorgos ĝin.

587
00:36:46,021 --> 00:36:48,318
La grafino donos al ni unu
de ŝiaj kaboj.

588
00:36:48,555 --> 00:36:49,612
Ŝi havas konservejon plena.

589
00:36:49,921 --> 00:36:53,320
Ĉu vi povas imagi min en unu el tiuj
kaboj? Mi havis sufiĉe da ili.

590
00:36:53,522 --> 00:36:56,977
Li pravas. Mario estas viro nun,
kaj li bezonas veran palton.

591
00:37:00,521 --> 00:37:02,182
Kiam ili iras
akiri novajn?

592
00:37:02,554 --> 00:37:04,987
Jen la truo, kiun mi faris
por kaŝi miajn cigaredojn!

593
00:37:05,454 --> 00:37:09,354
Nun diru al mi, Mario...
Vi ne estas senlabora, ĉu?

594
00:37:10,021 --> 00:37:13,579
Ne, mi laboras... iam kaj tiam,
sed mi laboras.

595
00:37:13,888 --> 00:37:16,684
Kial vi ne povas akiri
konstanta laboro?

596
00:37:16,954 --> 00:37:18,443
Vi estas atestita meblisto.

597
00:37:18,754 --> 00:37:20,584
Ĝuste, atestita.

598
00:37:21,021 --> 00:37:23,988
Mi scias kio ĝi estas. Li hontas
montru la diplomon, kiun li ricevis de ĉi tie.

599
00:37:24,587 --> 00:37:29,520
Kial ĝi devas diri
'orfejo'... bonfara institucio?

600
00:37:29,854 --> 00:37:31,343
Kia diplomo estas tio?
Estas kvazaŭ esti markita kiel filo de...

601
00:37:34,320 --> 00:37:37,776
Mario, aŭskultu. Ni pruntedonos al vi
la mono por la mantelo,

602
00:37:37,921 --> 00:37:39,478
sed vi tenas viajn manojn for
viajn ŝparaĵojn.

603
00:37:40,320 --> 00:37:43,412
Ne, tiaokaze mi faros sen ĝi.

604
00:37:48,354 --> 00:37:51,844
De ĉiuj bubaĉoj kiuj pasas
tra ĉi tie,

605
00:37:51,988 --> 00:37:54,420
kial mi estas la sola
vi eltenas?

606
00:37:57,320 --> 00:37:59,981
Ne zorgu,
Mi remetos la monon.

607
00:38:00,854 --> 00:38:03,116
Mi havas kelkajn amikojn,
kaj se ĉio iras bone

608
00:38:03,254 --> 00:38:04,744
Mi prenos vin ĉiujn tri
for de ĉi tie.

609
00:38:14,741 --> 00:38:17,140
Ĉiu monŝranko estas aĵo por si mem.

610
00:38:18,808 --> 00:38:20,638
Iuj transiris stangojn,

611
00:38:22,042 --> 00:38:24,236
iuj estas triangulaj,
kaj aliaj cirklaj.

612
00:38:25,342 --> 00:38:27,673
Ĉiuj ili, tamen,
estas faritaj tiel ke la seruro

613
00:38:27,809 --> 00:38:28,673
ne havas
ajnaj aperturoj ĉirkaŭ ĝi.

614
00:38:29,143 --> 00:38:30,973
Hej, kion vi faras? Ĉu manĝi?

615
00:38:32,110 --> 00:38:35,237
Nur iom atentu, ĉu ne?
Vi povas manĝi dum la paŭzo.

616
00:38:37,810 --> 00:38:41,141
Nun, unu maniero malfermi ilin
estas per uzado de dinamito.

617
00:38:41,678 --> 00:38:44,510
La sistemo preferita de la
fama <i>fù</i> Cimin.

618
00:38:45,278 --> 00:38:47,142
Fu-Ci-Min?
Kiu li estas? Ĉu ĉina ulo?

619
00:38:47,512 --> 00:38:48,979
Kiu ĉino? Li estis veneciano.

620
00:38:49,278 --> 00:38:52,337
Fó signifas... 'la malfrua',
Cimin estas lia familia nomo, ĉu?

621
00:38:53,346 --> 00:38:55,609
La kompatindulo eksplodiĝis
kun la monŝranko.

622
00:38:56,913 --> 00:39:01,108
Tial mi ekskludas
ĉi tiu metodo rekte, ĉu bone?

623
00:39:01,738 --> 00:39:07,535
- Do ni daŭrigu. Kiel mi diris...
- Dante Cruciani? Kontrolante vin.

624
00:39:08,337 --> 00:39:09,804
Ho kompatinda mi, la policanoj, la policanoj...

625
00:39:11,771 --> 00:39:12,930
Jen mi, serĝento.

626
00:39:15,371 --> 00:39:18,099
Friponoj! Kanajloj!

627
00:39:19,037 --> 00:39:21,129
Se mi kaptos unu el ili,
Mi venkos lin nigra kaj blua!

628
00:39:22,438 --> 00:39:25,893
Friponoj!
Ili preskaŭ donis al mi koratakon.

629
00:39:26,770 --> 00:39:28,465
Mi pensis, ke ĝi estas neverŝajna.
Li ja ĉesis hieraŭ.

630
00:39:29,037 --> 00:39:34,232
Bone, aŭskultu ĉi tie... Plej monŝrankoj
havas tri aŭ kvar serurojn.

631
00:39:34,603 --> 00:39:36,036
Tamen nur unu gravas.

632
00:39:36,337 --> 00:39:37,530
Kaj nun ni scias
kiu ĝi estas?

633
00:39:37,804 --> 00:39:40,669
Kiel vi scias, e? Borilo
malgrandan truon kaj enigu pipon!

634
00:39:41,737 --> 00:39:42,726
mi vidas…

635
00:39:43,004 --> 00:39:44,335
Vi plenigas la monŝrankon per akvo...

636
00:39:44,670 --> 00:39:45,160
Akvo?

637
00:39:45,337 --> 00:39:46,963
… de la seruro tiu … akvo, akvo…

638
00:39:47,904 --> 00:39:51,667
de la seruro kiu elverŝas
la akva... likvaĵo... ni diru...

639
00:39:51,804 --> 00:39:53,032
tio estas la bona.

640
00:39:53,171 --> 00:39:54,138
Sed, ĉu ĝi estas praktika?

641
00:39:54,270 --> 00:39:55,033
Ne.

642
00:39:55,603 --> 00:39:57,399
Knaboj, ni klarigu unu aferon
ĝuste nun.

643
00:39:57,770 --> 00:40:00,828
Neniu metodo estas 100 procento certa
kiam oni traktas monŝrankojn.

644
00:40:01,437 --> 00:40:06,268
Estas unu kaj nur unu garantio:
la cirkla segilo.

645
00:40:07,370 --> 00:40:10,337
Kaj nun ni transiru al iuj
praktika ekzerco

646
00:40:10,470 --> 00:40:13,062
kun manika monŝranko...

647
00:40:15,003 --> 00:40:21,403
Jen ni estas. Vidu ĉiujn ĉi tiujn truojn?
Ĉi tiuj estas ĉiuj tempoj studitaj de mi.

648
00:40:22,336 --> 00:40:28,270
Rigardu ĝin nun.
Fu Cimin-sistemo... dinamito...

649
00:40:31,704 --> 00:40:35,535
Rimarku la perfektecon, kaj
la diametro de ĉi tiu orifico ĉi tie,

650
00:40:35,670 --> 00:40:36,602
unu horo kaj dek kvin minutoj!

651
00:40:36,736 --> 00:40:37,601
Unu horo kaj dek kvin minutoj!

652
00:40:37,736 --> 00:40:38,862
Ĝuste! Ĝuste…

653
00:40:39,136 --> 00:40:44,967
En tiuj tempoj! Industrie
elektra segilo, kvindek kilogramoj da metalo.

654
00:40:45,103 --> 00:40:46,035
Prave, adiaŭ!

655
00:40:46,170 --> 00:40:47,467
Ne, ne... ne, tute ekstere
de la demando.

656
00:40:47,602 --> 00:40:54,332
Nu, rigardu ĉi tiun alian truon,
Wolgemut, germano, mansegilo.

657
00:40:55,437 --> 00:40:59,631
Kun multe da kubuta graso,
vi eble svingos ĝin post tri horoj.

658
00:41:00,436 --> 00:41:01,903
Ĉu vi havas tri horojn?

659
00:41:02,836 --> 00:41:06,133
Ĉi-vespere ni ordigas
la horloĝoj

660
00:41:06,270 --> 00:41:08,237
por studi la movojn
en la konstruaĵo,

661
00:41:09,036 --> 00:41:11,628
la horoj de la vendejo,
tre scienca, vi scias.

662
00:41:12,203 --> 00:41:14,362
Tamen, ni devus havi
tri horoj purigi.

663
00:41:14,836 --> 00:41:20,201
Nun ni daŭrigu la laboron...
<i>in corpore vili</i>... Vi.

664
00:41:20,769 --> 00:41:21,258
Kio?

665
00:41:21,402 --> 00:41:23,869
Prenu la oleon kaj lubriku.

666
00:41:24,169 --> 00:41:29,068
Lubrikado devas esti kontinua
kaj seninterrompe.

667
00:41:29,269 --> 00:41:31,259
Mi preferas ne miksiĝi
kun ĉi tiuj teknikaĵoj...

668
00:41:31,402 --> 00:41:32,061
Antaŭen!

669
00:41:32,202 --> 00:41:35,533
Dante Cruciani. Kontrolante vin.

670
00:41:36,935 --> 00:41:39,902
Friponoj. Se mi kaptos unu el ili,
Mi faros lin nigra kaj blua.

671
00:41:40,102 --> 00:41:43,297
Preta? Antaŭen. Ĉu ĉio preta?

672
00:41:43,569 --> 00:41:45,160
Estas 5:35 p.m.

673
00:41:45,302 --> 00:41:46,064
Vi diru al ni morgaŭ.

674
00:41:46,202 --> 00:41:47,430
Mi iros, ĉu bone?

675
00:41:50,102 --> 00:41:51,830
Paĉjo, paĉjo, la serĝento estas ĉi tie.

676
00:41:52,235 --> 00:41:55,396
Ho, Dio, Dio, por mi estas finita.
Kaŝu la monŝrankon.

677
00:41:55,617 --> 00:41:59,448
Cruciani! Kie vi estas?

678
00:42:00,383 --> 00:42:02,577
Cruciani! Ĉu vi estas tie?

679
00:42:06,817 --> 00:42:10,807
Knaboj! Kio okazas?

680
00:42:11,417 --> 00:42:13,213
<i>Ĝi estas la belaj sinjorinoj sapo</i>...

681
00:42:14,217 --> 00:42:17,275
- Saluton, sarĝo.
- Sarĝo, kiel vi fartas?

682
00:42:17,917 --> 00:42:21,974
Saluton, sarge, nur farante
iom da lavejo, ĉu vi?

683
00:42:38,183 --> 00:42:39,309
Pardonu, ĉu vi havas alumeton?

684
00:42:40,684 --> 00:42:42,980
Vi povus esti aperinta
iom pli frue.

685
00:42:43,117 --> 00:42:45,277
Vi scias, ke mi havas la infanon,
diable!

686
00:42:46,850 --> 00:42:50,375
La pordisto malfermiĝas je la sesa,
poste li purigas la ŝtuparon,

687
00:42:53,350 --> 00:42:55,146
komencante de la supra etaĝo.

688
00:42:55,283 --> 00:42:56,977
La lombardejo malfermiĝas je la oka...
Dankon.

689
00:43:01,649 --> 00:43:05,048
Aŭskultu ĉi tie. La tabakvendejo malfermiĝas
ankaŭ je la 8-a horo.

690
00:43:05,183 --> 00:43:07,082
Redonu al mi miajn alumetojn.

691
00:43:08,750 --> 00:43:10,910
Prenu ĉi tion... karulino!

692
00:43:12,649 --> 00:43:14,513
Nicoletta! Nicoletta!

693
00:43:14,783 --> 00:43:16,579
Aĉetu du stangojn da butero!

694
00:43:16,783 --> 00:43:19,579
Se vi ne havas sufiĉe da mono,
diru al ili meti ĝin sur la konton.

695
00:43:19,716 --> 00:43:20,705
Sed rapidu!

696
00:43:22,117 --> 00:43:23,447
Ĉu tio ne estas nia loĝejo?

697
00:43:23,583 --> 00:43:24,709
Jes, kaj estas homoj en ĝi.

698
00:43:26,683 --> 00:43:27,581
Ĝi estas finita.

699
00:43:28,216 --> 00:43:33,309
<i> Ĝi estis malfacila malsukceso, sed
niaj herooj ne rezignis.</i>

700
00:43:34,282 --> 00:43:37,044
La posedantoj estas du maljunaj fraŭlinoj.
Ili neniam forlasas la domon.

701
00:43:37,182 --> 00:43:38,615
Tio estas vere bona novaĵo.

702
00:43:38,816 --> 00:43:41,078
Vi fermu vian buŝon!
Gardis la tutan tagon

703
00:43:41,216 --> 00:43:42,513
kaj nenion rimarkis!

704
00:43:43,149 --> 00:43:46,514
Sed ĉiun ĵaŭdon ili iras
kontrolas iliajn vitejojn en Genzano.

705
00:43:46,750 --> 00:43:47,943
Ĉu lasi la domon senzorge?

706
00:43:48,149 --> 00:43:49,707
Ne, la ĉambristino restas malantaŭa.

707
00:43:49,915 --> 00:43:50,712
Kaj ŝi estas varma.

708
00:43:52,516 --> 00:43:54,948
Mi ricevis ĝin, mi ricevis ĝin.
Kiam ajn estas bela knabino,

709
00:43:55,750 --> 00:43:58,239
frue aŭ malfrue, Peppe
trovas sian vojon enen.

710
00:44:12,882 --> 00:44:16,679
Tiaj pomoj, tiaj pomoj!
Dolĉa kiel melaso!

711
00:44:16,815 --> 00:44:21,646
Ehi, ĉu vi memoras ĉi tiun kanton?
Fraŭlino? Fraŭlino, ĉu mi rajtas porti viajn sakojn?

712
00:44:21,782 --> 00:44:22,771
Ehi, ŝi estas stulta.

713
00:44:23,015 --> 00:44:25,413
Ne, ŝi ne estas, ĉu ne?
Vi ne povas simple foriri. Aŭskultu.

714
00:44:25,548 --> 00:44:26,243
Vi estas belega!

715
00:44:26,715 --> 00:44:28,046
Se vi ne foriras nun,
Mi frakasos vian kapon per mia sako!

716
00:44:28,182 --> 00:44:29,978
Ŝi estas acida kaj... dolĉa.

717
00:44:30,749 --> 00:44:31,909
Lasu min sola
aŭ mi vokos la policon.

718
00:44:32,049 --> 00:44:33,777
Bone, do ni estas enŝlositaj
kune.

719
00:44:34,949 --> 00:44:37,109
Nu? Kio estas ĉi tio?

720
00:44:38,515 --> 00:44:40,778
Kie vi loĝas?
Ĉi tio estas civilizita lando!

721
00:44:42,915 --> 00:44:44,007
Ĉi tio ne estas via afero.

722
00:44:44,281 --> 00:44:45,578
Hontu vin!

723
00:44:45,815 --> 00:44:46,713
Ĝis revido!

724
00:44:51,982 --> 00:44:53,175
Dipatrino!

725
00:44:53,381 --> 00:44:55,041
Vi ĉikananto! Lasu min iri,
vi rompas mian brakon.

726
00:44:55,181 --> 00:44:57,045
Ĉi tio doloras!
Bona Dio, mi bedaŭras!

727
00:44:57,181 --> 00:44:58,705
Kion vi faras? Li ne estis
farante ion ajn! Lasu ilin iri!

728
00:44:58,849 --> 00:45:01,441
Nur iru, rapide!

729
00:45:02,248 --> 00:45:03,237
Ni iru, ni iru, li estas forta!

730
00:45:06,482 --> 00:45:08,210
- Ĉu vi vundis ilin, malriĉuloj?
- Ili meritis ĝin.

731
00:45:09,315 --> 00:45:11,872
Ĉu mi rajtas?
Pierluigi Capannelle, librotenisto.

732
00:45:12,381 --> 00:45:13,609
Ĉu ankaŭ vi estas el norda?

733
00:45:13,749 --> 00:45:16,113
Padovo... nu, mi vere devas iri nun.

734
00:45:16,248 --> 00:45:16,805
Kial?

735
00:45:16,948 --> 00:45:19,744
Mia fianĉo atendas. Li estas eksterdeĵora.

736
00:45:19,948 --> 00:45:22,575
Li estas kapitano, sed venontmonate li faros
estu promociita al leŭtenanto. Adiaŭ.

737
00:45:32,714 --> 00:45:36,148
Fraŭlino, fraŭlino!

738
00:45:38,514 --> 00:45:39,879
Ĉu mi povus revidi vin?

739
00:45:40,281 --> 00:45:43,271
Kio? Ne hodiaŭ. Mi atendas
mia fianĉo el Breŝo...

740
00:45:43,814 --> 00:45:45,508
mi diras! Kiom da
fianĉojn vi havas?

741
00:45:45,714 --> 00:45:46,408
Tri.

742
00:45:47,681 --> 00:45:52,444
Kaj kun ĉio... via tuta laborŝarĝo...
ĉu vi trovas tempon por ĉiuj tri?

743
00:45:52,948 --> 00:45:53,744
Kia laborŝarĝo?

744
00:45:55,081 --> 00:45:58,014
Nu... via butikumado.
Ĉu vi ne iras butikumi?

745
00:45:58,247 --> 00:46:01,772
Mi faras ĝin ĉar ĝi estas amuza,
Mi donas al miaj onklinoj manon,

746
00:46:01,914 --> 00:46:02,812
ĉar mi restas ĉe ili.

747
00:46:03,414 --> 00:46:04,847
Vi vidas, mia patro estas kolonelo.

748
00:46:05,547 --> 00:46:07,878
Ha, mi komprenas, ĉiuj en la armeo do?

749
00:46:08,314 --> 00:46:13,441
Ne, mia patro estas... kio vi?
nomi ĝin? En la alpa korpuso.

750
00:46:13,848 --> 00:46:16,872
La alpa korpuso. Bone, bone.
En la Nordo, ni estas,

751
00:46:17,013 --> 00:46:19,480
ni ĉiuj estas en la alpa korpuso, ĉu ne?

752
00:46:21,180 --> 00:46:22,078
Saluton.

753
00:46:24,347 --> 00:46:27,143
Estas nur tio, kiam
vi estas vendisto

754
00:46:27,280 --> 00:46:30,611
vojaĝante la tutan tempon,
via akcento poluiĝas.

755
00:46:30,947 --> 00:46:32,073
Sed vojaĝi estas tiel agrable, ĉu ne?

756
00:46:32,347 --> 00:46:37,042
Prave, sed demetante ankaŭ radikojn.
Mi, mi estas cigano.

757
00:46:39,581 --> 00:46:44,775
Estas malbela fraŭlino, sciu,
esti soleca, sendefenda...

758
00:46:45,880 --> 00:46:48,074
Sendefenda jes,
sed vi estas bela kaj forta, ĉu ne?

759
00:46:48,347 --> 00:46:50,541
Nu, jes... mi trejnas.

760
00:46:51,380 --> 00:46:53,438
Vi ne estas boksisto, ĉu ne?
Tiel terura…

761
00:46:53,580 --> 00:46:58,707
Ne, ne, ne! Kia boksado!
Teniso, golfo, poloo...

762
00:46:59,414 --> 00:47:02,279
Mi diras, vi scias pugnobati
eĉ sen esti lerninta boksi.

763
00:47:02,480 --> 00:47:04,811
Tio ne estas; tiuj du
estis du malpuraj malaltuloj.

764
00:47:06,080 --> 00:47:09,808
Ne... ne... ĝi ne estas kvazaŭ mi malestimas
la malsuperaj klasoj.

765
00:47:10,214 --> 00:47:13,612
Mi tre ŝatas ilin. Fakte,
ju pli malalta des pli bone.

766
00:47:15,480 --> 00:47:17,811
… mi ŝatas… ankaŭ mi ŝatas servistinojn…

767
00:47:18,246 --> 00:47:19,111
Bone!

768
00:47:19,246 --> 00:47:23,976
Ni diru, ke vi estis servistino.
Mi ŝatus vin tute egale.

769
00:47:24,279 --> 00:47:25,974
Tio estas tiel malavara de vi.

770
00:47:26,246 --> 00:47:27,941
Nicoletta! Nicoletta!
Kion vi faras?

771
00:47:28,080 --> 00:47:29,102
Venante.

772
00:47:30,313 --> 00:47:31,280
Kiu estas tio?

773
00:47:31,880 --> 00:47:36,336
Li estas... li estas mia koramiko
servisto... Adiaŭ.

774
00:47:36,813 --> 00:47:38,109
Ĉu... ĉu ni povus renkontiĝi morgaŭ?

775
00:47:38,346 --> 00:47:42,074
Ne, ne morgaŭ. Dimanĉo, kvar
horo, ĉi tie. Ĉu ne? Adiaŭ.

776
00:47:46,179 --> 00:47:48,510
Do, kio okazas al tiu?

777
00:47:48,747 --> 00:47:49,838
Nenio. Li estas mia kuzo.

778
00:47:49,979 --> 00:47:50,742
Ĝuste. Via kuzo!

779
00:47:50,879 --> 00:47:51,902
Ni iru, por ke vi donu al mi manon
kun la butikumado.

780
00:47:52,046 --> 00:47:52,944
Ni iru, ni iru.

781
00:47:53,846 --> 00:47:55,904
<i>Sed Peppe kaj liaj amikoj ne faris
konsideru tion nun</i>

782
00:47:56,046 --> 00:48:01,105
<i>kaj poste en Italio
estas ĝenerala pardono</i>...

783
00:48:22,279 --> 00:48:23,041
Steer.

784
00:48:29,378 --> 00:48:33,835
Infano, venu ĉi tien... lasu min eniri...
sekvu tiun aŭton...

785
00:48:37,512 --> 00:48:38,672
Sufiĉe!

786
00:48:39,712 --> 00:48:42,907
Iru, tiu, iru, venu.
Jen ĝi estas... frapu ĝin!

787
00:48:48,112 --> 00:48:50,807
Rapidu! Jen li, kuru lin malsupren!

788
00:48:55,978 --> 00:48:57,411
Foriru, putrulo! Foriru!

789
00:48:57,545 --> 00:49:00,842
Se vi volas paroli kun mi,
ricevi rendevuon.

790
00:49:00,978 --> 00:49:01,967
Ĉu rendevuo?

791
00:49:02,345 --> 00:49:04,278
Forigu viajn manojn de mi! Perdiĝu!
Forprenu viajn manojn de mi. Foriru!

792
00:49:04,412 --> 00:49:05,640
Mi donos al vi la rendevuon!
Malkuraĝulo, eliru!

793
00:49:07,645 --> 00:49:09,134
Movu Nicoletta! Lasu min sola!
… kaj ĉesu ĝin!

794
00:49:09,811 --> 00:49:10,937
Kien vi forkuras?
Mi mortigos vin!

795
00:49:11,078 --> 00:49:11,840
Nicoletta! Jen, kaptu!

796
00:49:13,011 --> 00:49:14,535
Kion vi faras? Ĝi estas ŝarĝita!

797
00:49:16,345 --> 00:49:17,607
Ĉesu! Vi malkuraĝulo!

798
00:49:18,745 --> 00:49:20,508
Menso! Estas vivaj ĉapoj en ĝi.

799
00:49:20,811 --> 00:49:21,834
Ne moviĝu! Mi mortigos vin, sciu!

800
00:49:24,412 --> 00:49:26,538
Ĉu vi estas freneza? Vi blindigas min!

801
00:49:27,345 --> 00:49:28,777
Cosimo, ĉesu! Kion vi faras?

802
00:49:28,911 --> 00:49:30,935
Vi foriras de la vojo.
Vi foriris kun li!

803
00:49:31,078 --> 00:49:32,942
Ĉu vi volas
kompromiti vin mem?

804
00:49:33,112 --> 00:49:33,771
Ĉesu ĝin! Lasu min iri!

805
00:49:33,911 --> 00:49:35,310
- Kosimo, ne stultu.
- Ĉu malsaĝulo?

806
00:49:35,644 --> 00:49:37,134
St... st... restu kun ni.
Ni kunlaboru.

807
00:49:37,278 --> 00:49:37,903
Kun vi?

808
00:49:38,045 --> 00:49:38,909
Ni ĉiuj estas amikoj, ĉu ne?

809
00:49:39,045 --> 00:49:40,012
Fermu vian buŝon, ĉapelo!

810
00:49:40,145 --> 00:49:42,407
- Perdiĝu! Vi maljunulo!
- Maljunulo?

811
00:49:42,544 --> 00:49:45,077
- Vi estas maljuna kaj vi agas tute tromeme!
- Mi? Vi nomas min maljuna?

812
00:49:45,078 --> 00:49:46,874
Atentu, aŭ mi mortigos vin,
vi scias!

813
00:50:04,078 --> 00:50:07,909
Cosimo, mi ne portas rankoron,

814
00:50:09,544 --> 00:50:10,875
se vi volas resti kun ni

815
00:50:12,044 --> 00:50:12,977
kaj ricevu vian parton.

816
00:50:21,711 --> 00:50:25,576
Cosimo, li neniam ĵus ricevis sian tranĉaĵon.

817
00:50:26,211 --> 00:50:27,803
Nu, do, mi bedaŭras,

818
00:50:29,010 --> 00:50:31,477
sed ĉi tie ni sekvas la leĝojn de Menga.

819
00:50:35,111 --> 00:50:37,169
Vi estas malpura aro.

820
00:51:01,091 --> 00:51:01,785
Kiu ĝi estas?

821
00:51:03,158 --> 00:51:05,455
Michele, mi forgesis miajn ŝlosilojn.

822
00:51:12,825 --> 00:51:13,792
Nur momenton…

823
00:51:22,825 --> 00:51:25,486
Ĉi tio donos al vi lecionon
por la venonta tempo.

824
00:51:25,925 --> 00:51:28,586
Ha, ĝi donos al mi lecionon, ĉu?
Dum vi…

825
00:51:29,660 --> 00:51:31,149
Venu pli proksimen,
Mi volas demandi al vi ion.

826
00:51:31,292 --> 00:51:32,190
Kio?

827
00:51:33,493 --> 00:51:35,517
Mi volas diri al vi, ke mi ne ŝatas
vi edziniĝas kun tiu kamparano.

828
00:51:36,359 --> 00:51:37,553
Kiel vi kuraĝas!

829
00:51:43,193 --> 00:51:47,627
Dio, ĉi tio doloras! Dio, Dio, Dio...

830
00:51:47,761 --> 00:51:50,023
- Ĉu mi vundis vin?
- Jes…

831
00:52:00,494 --> 00:52:02,893
<i>Dume Cosimo pensis pri
venĝo: Peppe kaj liaj amikoj</i>

832
00:52:03,028 --> 00:52:07,621
<i>ne ĝuus la frukton
de ilia perfido.</i>

833
00:52:44,045 --> 00:52:44,909
Ni estas fermitaj.

834
00:52:45,045 --> 00:52:46,205
Nur momenton.

835
00:52:50,145 --> 00:52:51,112
Jen vi iras, sinjorino.

836
00:53:04,744 --> 00:53:06,006
Ĉu vi konas ĝin?

837
00:53:08,978 --> 00:53:12,275
Certe mi scias ĝin. Ĝi estas eta kalibro
Beretta, en tre malbona stato.

838
00:53:12,678 --> 00:53:13,509
Mil liroj.

839
00:53:16,512 --> 00:53:17,274
Nu?

840
00:54:11,246 --> 00:54:11,905
Ĉu vi volas danci?

841
00:54:12,046 --> 00:54:13,569
Ne. Mi faris promeson.

842
00:54:21,679 --> 00:54:25,942
Nu... eble... vi ŝatas min
ĉar vi estas ekstravertita,

843
00:54:28,179 --> 00:54:29,476
mia malo.

844
00:54:31,912 --> 00:54:33,936
Mi, aliflanke, internigas.

845
00:54:34,679 --> 00:54:38,272
Eble ĉar mi ĉiam estis
sole, mi multe suferis en mia vivo.

846
00:54:41,279 --> 00:54:45,905
Feliĉo estas kiel floro, kiu,
vi p-p-plukas nur unufoje.

847
00:54:50,613 --> 00:54:52,239
Aŭskultu, kial ni ne eliru
de ĉi tie,

848
00:54:52,479 --> 00:54:55,843
Mi ŝatus esti sola
kun vi iom.

849
00:54:55,979 --> 00:54:56,946
Ho, kompatinda diablo!

850
00:54:57,979 --> 00:55:01,344
Kial? Estas nur tiel
ni povas paroli pli bone.

851
00:55:01,713 --> 00:55:06,646
Por koni unu la alian.
Ajna loko utilos.

852
00:55:06,946 --> 00:55:14,176
Via loko, mia loko.
Ne gravas.

853
00:55:14,313 --> 00:55:15,075
- Mia loko?
- Jes.

854
00:55:15,212 --> 00:55:16,312
Kio pri miaj onklinoj?

855
00:55:16,313 --> 00:55:20,008
Vi kontraŭdiras vin mem
Vi do ne estas tute klara!

856
00:55:20,646 --> 00:55:23,613
Mi bedaŭras sed vi diris tion via
… onklinoj foriras de tempo al tempo,

857
00:55:23,746 --> 00:55:25,542
kaj ili forlasas la domon
neprizorgita…

858
00:55:25,713 --> 00:55:26,611
Jes, estas vero.

859
00:55:26,846 --> 00:55:33,609
Do kio? Ne. Ni estu honestaj de
unua tago. Alie suspekto,

860
00:55:33,746 --> 00:55:36,338
la vera kiso de morto pro amo,
enpenetras.

861
00:55:36,479 --> 00:55:39,503
Malrapidu, kiu diris amon?
Ĉio estas en via kapo.

862
00:55:39,980 --> 00:55:41,242
Se vi vere volas scii,

863
00:55:41,379 --> 00:55:43,244
Mi ankaŭ demandis
Guido kaj Fernando ĉi tie.

864
00:55:44,513 --> 00:55:45,173
Ankaŭ ilin!

865
00:55:45,646 --> 00:55:47,613
Mi estas bone edukita knabino
vi scias!

866
00:55:48,013 --> 00:55:50,878
Mi ne povas iri danci kun unu ulo
nur. Ĝi kompromitus min.

867
00:55:51,947 --> 00:55:55,142
Kion vi devas lerni estas ke vi
devas renkonti min kaj mi sole.

868
00:55:55,880 --> 00:55:57,108
Mi rendevuas kun kiu mi volas.

869
00:55:59,080 --> 00:56:00,445
- Saluton, Guido.
- Saluton!

870
00:56:01,047 --> 00:56:02,514
- Saluton!
- Kien vi iras?

871
00:56:02,646 --> 00:56:04,045
Lasu min.
Lasu min sola. Ne estu malĝentila.

872
00:56:04,780 --> 00:56:07,338
Bone, sed memoru tion
Mi reprenas neniun,

873
00:56:07,646 --> 00:56:08,613
eĉ ne kun pardonpetoj.

874
00:56:09,314 --> 00:56:10,144
Kion mi zorgas?

875
00:56:21,780 --> 00:56:23,077
Kia vagabondo!

876
00:56:26,614 --> 00:56:28,103
Ŝi ludas malfacile por akiri?

877
00:56:29,846 --> 00:56:30,814
Ŝi ne valoras la ĝenon.

878
00:56:36,881 --> 00:56:39,677
Aŭskultu Peppe, kredu min,
ni lasu ĝin.

879
00:56:41,414 --> 00:56:44,609
Ĝi komenciĝis kvazaŭ nenio, kaj nun
ĝi estas blovita eksterproporcie.

880
00:56:44,881 --> 00:56:46,848
Damne ŝin!

881
00:56:55,114 --> 00:56:58,081
Ĉu vi ne konsentas?
Mi parolas kun vi!

882
00:56:58,614 --> 00:57:00,081
Kion vi volas?
Lasu min sola!

883
00:57:04,247 --> 00:57:07,147
Ĉi tiu stultulo! Li tute ekscitiĝas
pri tio. Vi ludis tiel mojosa.

884
00:57:07,581 --> 00:57:09,571
Ĉu vi enamiĝis
kun tiu servistino?

885
00:57:10,647 --> 00:57:11,579
Tiuj du, mi...

886
00:57:12,014 --> 00:57:12,742
Venu ĉi tien!

887
00:57:12,948 --> 00:57:13,710
Movu,

888
00:57:17,681 --> 00:57:18,477
kaj vi foriru!

889
00:57:19,447 --> 00:57:20,107
Ah, ĉi tie denove?

890
00:57:22,415 --> 00:57:23,472
Vi estas bela, ĉu ne?

891
00:57:25,747 --> 00:57:26,770
Pri kio vi ridas?

892
00:57:26,914 --> 00:57:28,881
Kio? Ekde kiam ridas
malpermesite? Estas Mardi Gras!

893
00:57:30,881 --> 00:57:32,814
Kaj iu ajn ŝerco estas bona, ĉu ne?

894
00:57:34,781 --> 00:57:39,942
Ĉiuokaze, mi estas partnero ĉe...
ĉe funebra domo, ĉu ne?

895
00:57:45,381 --> 00:57:46,847
Kaj mi estas lia partnero.

896
00:57:49,648 --> 00:57:51,376
Nu, dividu ĉi tiun do!

897
00:57:59,615 --> 00:58:00,479
Ho, Dio!

898
00:58:16,214 --> 00:58:16,909
Ho, nia Sinjorino!

899
00:58:19,481 --> 00:58:22,778
Ĉu vi freneziĝis!
Por tiu vagabo de kamparano!

900
00:58:23,114 --> 00:58:24,706
Se ĉi tie estas vagabondo, tio estas vi.
Mi eĉ ne konas vin!

901
00:58:25,115 --> 00:58:28,082
Ha, vi ne konas min?
Sed mi konas vin.

902
00:58:28,915 --> 00:58:31,041
- Bone la filino de kolonelo!
- Ni iru, venu.

903
00:58:31,182 --> 00:58:32,546
Vi estas servisto,
jen kio vi estas!

904
00:58:32,682 --> 00:58:34,239
- Monda Organizaĵo pri Sano? Kiu estas servisto?
- Vi!

905
00:58:45,182 --> 00:58:46,342
Ili malbeligis min.

906
00:58:46,481 --> 00:58:48,448
- Ĉu vi eltranĉus ĝin? Vi ruinigis ĝin!
- Ni vidu, vi ŝuldas al mi

907
00:58:48,582 --> 00:58:52,107
kvar sodoj, ses Koka-kolaoj,
du kremaj sodoj kaj unu biero.

908
00:58:53,282 --> 00:58:56,510
Ĉu mi trinkis ĉion?

909
00:58:56,648 --> 00:58:59,740
Ne trinkis, frakasis. Atendu momenton…

910
00:58:59,882 --> 00:59:03,247
Estas ankaŭ du glasoj,
unu seĝo kaj cindrujo.

911
00:59:03,748 --> 00:59:06,306
- Kiam?
- Ĉio estas skribita ĉi tie!

912
00:59:06,449 --> 00:59:07,779
Ĉu vi diras al mi?

913
00:59:09,815 --> 00:59:13,112
Bone, bone, mi pagos...
Ĝuste nun mi ne havas monon...

914
00:59:13,349 --> 00:59:14,316
sendu al mi la fakturon hejmen, ĉu ne?

915
00:59:14,449 --> 00:59:16,313
- Bone, kiel vi nomiĝas?
- Kio?

916
00:59:16,449 --> 00:59:17,347
Kio estas via nomo?

917
00:59:19,282 --> 00:59:24,375
Capannelle, Capannelle Pierluigi,
Circonvallazione Latina 457.

918
00:59:25,115 --> 00:59:26,138
Kvar, kvin, sep.

919
00:59:29,783 --> 00:59:31,306
Kion vi volas?

920
00:59:33,516 --> 00:59:34,414
Lasu min vidi.

921
00:59:35,215 --> 00:59:38,182
- Mi ne konas vin...
- Venu...

922
00:59:40,349 --> 00:59:41,372
ĉi tio estas malbona.

923
00:59:41,516 --> 00:59:44,540
'Ĉi tio estas malbona'?
Ĉio estas via kulpo!

924
00:59:44,683 --> 00:59:45,615
- La mia?
- Certe.

925
00:59:45,883 --> 00:59:48,042
Kaj tiu, kiu ŝi estis?

926
00:59:50,649 --> 00:59:52,843
Nu, unu el miaj konkeroj.

927
00:59:54,182 --> 00:59:56,706
Ŝi vidis vin kun mi kaj,
kaj ŝi fariĝis ĵaluza.

928
00:59:59,649 --> 01:00:03,105
Ĉu vi, ĉu vi kredas kion
ŝi diris pri mi?

929
01:00:04,050 --> 01:00:04,914
Nu…

930
01:00:06,916 --> 01:00:07,712
ne.

931
01:00:16,849 --> 01:00:19,645
Nu, estas vero…
Mi laboras kiel hejma helpo.

932
01:00:24,116 --> 01:00:27,913
Kio gravas? Ni estas a
demokratia lando, ĉu ne?

933
01:00:29,616 --> 01:00:31,140
Sed mi ne lavotos!

934
01:00:34,816 --> 01:00:35,805
Facila…

935
01:00:39,749 --> 01:00:41,182
- Pli bone?
- Ne.

936
01:00:44,183 --> 01:00:45,343
Tamen, ĉi tiu estas la lasta fojo
Mi eliras kun vi.

937
01:00:45,483 --> 01:00:46,177
Kial?

938
01:00:46,317 --> 01:00:47,840
Kial? Vi batalas sur la strato,
vi batalas ĉe la amuzparko,

939
01:00:47,983 --> 01:00:48,950
vi batalas ĉe la danco.

940
01:00:50,116 --> 01:00:51,606
Pli bone se ni faros
estas via maniero, do.

941
01:00:52,883 --> 01:00:53,509
Mia vojo?

942
01:00:54,483 --> 01:00:55,313
Ni iras al mia loko.

943
01:00:56,983 --> 01:00:58,143
- Al... al via loko?!
- Jes…

944
01:01:00,350 --> 01:01:01,146
Tiel? Ĝuste nun?

945
01:01:01,283 --> 01:01:04,717
Ne nun. Tiuj,
miaj mastrinoj, ne estas hejme.

946
01:01:05,183 --> 01:01:06,878
Ĵaŭdon nokte, ili foriros
por Genzano

947
01:01:07,016 --> 01:01:08,176
kaj revenos post mateno.

948
01:01:08,617 --> 01:01:10,277
Ĉu ĝuste? Bonege! Bonege!

949
01:01:10,550 --> 01:01:11,676
- Mi preparos al vi vespermanĝon, ĉu ne?
- Dankon.

950
01:01:11,983 --> 01:01:14,849
Ho, Dio mi ne povas ridi, doloras.
Ne ridigu min!

951
01:01:15,717 --> 01:01:16,342
Ne ridigu min!

952
01:01:16,441 --> 01:01:19,636
<i>Sed samtempe</i>...

953
01:02:22,674 --> 01:02:25,231
Helpu... helpu! Ĉesu, ŝtelisto.
Helpu! Lasu min!

954
01:02:25,374 --> 01:02:28,136
Mi ne estas ŝtelisto! Kion vi volas?

955
01:02:29,674 --> 01:02:32,368
Haltu. Ŝtelisto... helpu!... Lowlife!

956
01:02:32,807 --> 01:02:37,001
Ĉesu, ŝtelisto, li ŝtelis mian mansakon!

957
01:02:50,173 --> 01:02:51,696
Hodiaŭ bona novaĵo,

958
01:02:53,173 --> 01:02:56,140
al... morgaŭ malbone... Ho, nu!

959
01:02:58,274 --> 01:03:01,707
Ĝuste estas kiel diras la proverbo:
festeno aŭ malsato.

960
01:03:06,806 --> 01:03:07,864
- Saluton, Mario.
- Saluton.

961
01:03:17,473 --> 01:03:18,236
Li aspektas kvazaŭ
li dormis.

962
01:03:20,473 --> 01:03:21,133
Ĉu vi ne eniras?

963
01:03:22,239 --> 01:03:25,934
Ne. Mi preferas rememori lin viva.

964
01:03:27,040 --> 01:03:27,665
Mi iras.

965
01:03:29,206 --> 01:03:30,105
Atendu…

966
01:03:36,139 --> 01:03:36,936
ĉi tie!

967
01:03:41,907 --> 01:03:44,533
Li iris malsupren de la glitiga
deklivon por momento, kompatinda Kosimo!

968
01:03:44,873 --> 01:03:49,135
Profesiulo kiel li kliniĝanta
ĝis rabadoj... tio estas infanaĵo!

969
01:03:49,806 --> 01:03:52,068
La plej bonaj ĉiam estas
unua por iri.

970
01:03:52,706 --> 01:03:55,263
Tio estas la vivo. Hodiaŭ estas via vico,
morgaŭ estas lia.

971
01:03:55,939 --> 01:03:58,463
Ĝuste, kaj baldaŭ aŭ malfrue
ni ĉiuj devas iri!

972
01:03:59,540 --> 01:04:02,405
Kiom koncernas min,
pli bone poste ol pli frue.

973
01:04:09,239 --> 01:04:10,535
- Saluton.
- Saluton.

974
01:04:10,672 --> 01:04:12,730
- Saluton.
- Kompatinda gazono.

975
01:04:13,906 --> 01:04:15,463
Kio estas ĉi tio?
Ĉu vi aperas kun la infano?

976
01:04:15,839 --> 01:04:17,101
Kion mi devas fari?

977
01:04:17,239 --> 01:04:19,069
Li ploras la tutan tempon,
ĉi tio estas amuza por li.

978
01:04:19,572 --> 01:04:23,528
Bone, sed estas tempo por vi
por parki lin ie.

979
01:04:23,672 --> 01:04:24,400
Kial?

980
01:04:26,372 --> 01:04:28,532
Ĝi estas por morgaŭ nokte.

981
01:04:28,839 --> 01:04:29,635
Morgaŭ nokte?

982
01:04:29,772 --> 01:04:31,261
Ĝuste, la posedantoj estos for,

983
01:04:31,405 --> 01:04:32,633
kaj la knabino enlasas min.

984
01:04:33,072 --> 01:04:34,561
Kiel ni povas? Kun la mortintoj
ankoraŭ freŝa en la tombo?

985
01:04:34,772 --> 01:04:36,103
Kion vi observas?
Strikta funebro?

986
01:04:36,238 --> 01:04:39,603
Kiel diras la diro: vi estas morta
sed ili ankoraŭ dancas.

987
01:04:39,739 --> 01:04:41,137
Bone, bone... vi pravas...

988
01:04:42,305 --> 01:04:45,000
Mi bedaŭras pri Cosimo, ankoraŭ...
Estas ankaŭ lia kulpo,

989
01:04:45,772 --> 01:04:47,363
jes… jes…
se li nur aŭskultus min...

990
01:04:49,138 --> 01:04:50,696
- Venu... ĉi tie.
- Uloj, la policestro!

991
01:04:52,572 --> 01:04:53,664
Scram.

992
01:04:57,472 --> 01:05:00,667
<i>La granda tago.</i>

993
01:05:05,605 --> 01:05:07,037
Kiu estas tio? Rigardu,
ĝi estas la bebo de Tereza!

994
01:05:07,338 --> 01:05:08,668
Kio okazas?
Ŝi ne volis lin ĉi tie?

995
01:05:08,871 --> 01:05:11,895
Kompatinda amo! Tiu ŝia edzo
estas belaspekta ulo, vere!

996
01:05:15,438 --> 01:05:18,632
Estas la bebo de Tereza! Li estas tiel belega!
Venu ĉi tien... venu...

997
01:05:18,771 --> 01:05:21,602
Silentu! Trankviliĝu.
Tenu ĝin. Silentu!

998
01:05:24,771 --> 01:05:26,102
- Rigardu, kiu estas ĉi tie.
- Saluton.

999
01:05:27,971 --> 01:05:28,699
Saluton.

1000
01:05:30,238 --> 01:05:32,329
- Kiel vi fartas?
- Nu, tiel... kaj vi?

1001
01:05:32,538 --> 01:05:34,562
Ne tro malbone. Jen.

1002
01:05:34,738 --> 01:05:36,069
Kompatinda karulo!

1003
01:05:39,271 --> 01:05:42,363
Aŭskultu ĉi tie. Ĉu mi ne diris al vi
Mi ne volis lin interne?

1004
01:05:43,005 --> 01:05:44,665
- Estas por ĉi-vespere.
- Prave.

1005
01:05:44,804 --> 01:05:47,033
Se io povus okazi,
tamen ne devus, eh...

1006
01:05:47,170 --> 01:05:48,603
Konante vin,
ĝi okazos certe.

1007
01:05:48,738 --> 01:05:50,136
Tereza!

1008
01:05:51,271 --> 01:05:53,033
Kio okazas kun ĉi tiu estaĵo?

1009
01:05:53,337 --> 01:05:55,702
Ĉu li faras ĝin? Farante ĝin regule?

1010
01:05:55,838 --> 01:05:58,464
- Certe! Eĉ trifoje tage!
- Trifoje tage?!

1011
01:05:58,671 --> 01:06:00,297
Estas io malĝusta do,
kompatinda stelo!

1012
01:06:00,671 --> 01:06:04,798
Mi diras: ĉu ne por ŝpari tempon
vi nutris al li vian manĝaĵon?

1013
01:06:04,937 --> 01:06:07,700
Ne, pli kiel male,
Mi manĝis lian beban manĝaĵon...

1014
01:06:07,837 --> 01:06:09,464
unu kulero por vi kaj unu por mi.
Unu por vi kaj unu por mi...

1015
01:06:09,604 --> 01:06:10,696
Rigardu, mi perdis kvar funtojn!

1016
01:06:10,837 --> 01:06:13,498
Ha, kompatinda amo! Mi ŝatus scii…

1017
01:06:13,638 --> 01:06:16,002
Kiel vi vestis vin
ĉi tiu kompatinda estaĵo?

1018
01:06:16,337 --> 01:06:17,701
Kaj ĉi tiuj kalsonoj,
kies ili estas?

1019
01:06:17,937 --> 01:06:18,869
Ili estas miaj.

1020
01:06:19,004 --> 01:06:20,766
Mi eĉ ne havis la tempon
fari la laveton.

1021
01:06:21,170 --> 01:06:23,535
Efektive, jen ĉi tiuj du ĉifonetoj
necesas lavi.

1022
01:06:23,670 --> 01:06:24,637
Ankaŭ ĉi!?

1023
01:06:24,770 --> 01:06:26,999
Jen, la biskvitoj, jen,
la beba manĝaĵo.

1024
01:06:27,437 --> 01:06:30,199
Atentu, la vitaminoj
estas en la sukerujo.

1025
01:06:30,537 --> 01:06:32,061
Kaj la sukero en la talko povas.

1026
01:06:32,503 --> 01:06:35,266
- Hejme estas tia malordo!
- Mi kredas vin!

1027
01:06:35,470 --> 01:06:37,301
Tie, bone.

1028
01:06:38,503 --> 01:06:41,368
Ĝis revido.
Aŭskultu, se ĝi estos en ordo,

1029
01:06:41,737 --> 01:06:43,829
akiru al mi novan matracon
ĉar kiam mi venos hejmen,

1030
01:06:44,137 --> 01:06:46,296
Mi volas dormi sur taŭga lito!

1031
01:06:46,904 --> 01:06:47,996
Ne dormi kun mi, a?

1032
01:06:48,137 --> 01:06:50,729
Certe, certe, kompreneble!
Certe mi volas dormi kun vi,

1033
01:06:50,870 --> 01:06:53,200
tamen, zorgu pri tiu matraco.
Adiaŭ.

1034
01:06:53,470 --> 01:06:54,698
Adiaŭ... ĝis!

1035
01:07:13,235 --> 01:07:13,725
Kiu ĝi estas?

1036
01:07:14,301 --> 01:07:16,291
Michele! Mi forgesis la ŝlosilojn.

1037
01:07:16,568 --> 01:07:19,535
Mario, ne estu stulta.
Mia frato venkas nun.

1038
01:07:19,934 --> 01:07:21,196
Kison al mi kaj foriru...

1039
01:07:25,401 --> 01:07:28,197
Malfermu! Vi senhonta virino!

1040
01:07:28,868 --> 01:07:29,563
Malfermu!

1041
01:07:30,235 --> 01:07:32,293
Al vi kaj al vi!
Ne timu!

1042
01:07:32,702 --> 01:07:34,293
Lasu min bone rigardi vin,
tiel senprudenta vizaĝo!

1043
01:07:34,635 --> 01:07:35,567
Kara Sinjorino, mi volas edziĝi kun li.

1044
01:07:35,702 --> 01:07:36,963
Ĉu vi parolis kun Mario?

1045
01:07:37,101 --> 01:07:40,364
Kiu edziĝos kun vi nun?
Jen, rigardu ĉi tie.

1046
01:07:40,501 --> 01:07:42,798
Estas nur unu koro en mia brusto
kaj mi volas doni ĝin al Mario!

1047
01:07:42,934 --> 01:07:45,060
Mi ĵuras, ke li mortis. Ĉi tiu tranĉilo ĉi tie

1048
01:07:45,201 --> 01:07:48,464
estas farita por fari
vi ploras sangajn larmojn!

1049
01:07:48,668 --> 01:07:49,464
Michele!

1050
01:07:50,602 --> 01:07:51,660
Michele, ne!

1051
01:07:52,768 --> 01:07:54,598
Se ĉi tiu venĝo iras mian vojon,
vi ne plu vidos lin!

1052
01:07:57,235 --> 01:07:59,498
- Korvo-stango en du sekcioj.
- Jes, ĝuste...

1053
01:08:01,835 --> 01:08:02,665
Malakra.

1054
01:08:03,068 --> 01:08:04,091
Malakra.

1055
01:08:06,235 --> 01:08:09,225
Dancisto... tio estas cirkla segilo...

1056
01:08:09,501 --> 01:08:10,593
- Ĉu vi scias kiel uzi ĝin?
- Certe!

1057
01:08:13,435 --> 01:08:15,163
- Kun alkroĉita oleiga aparato...
- Jes, certe...

1058
01:08:15,301 --> 01:08:19,496
Ĉi tie ni havas lubrikan ŝprucaĵon.

1059
01:08:23,401 --> 01:08:25,028
- Malakra ŝprucaĵo?
- Kompreneble, malakra.

1060
01:08:25,235 --> 01:08:26,725
Jen kelkaj rezervaj konsiletoj.

1061
01:08:28,902 --> 01:08:30,028
Ĉizilo.

1062
01:08:30,768 --> 01:08:32,257
- Malakra?
- Prave, malakra.

1063
01:08:32,902 --> 01:08:35,698
Estas malakra bone. Ĝi ne havas pinton.

1064
01:08:35,835 --> 01:08:38,563
Nu, kion vi ŝajnigas?

1065
01:08:38,802 --> 01:08:40,393
Mi luis la alian
ĉi matene

1066
01:08:40,702 --> 01:08:42,692
al tiu fama bando el Milano,

1067
01:08:42,835 --> 01:08:44,495
tiu malantaŭ la fama
Svisa juvelisto laboro,

1068
01:08:46,635 --> 01:08:49,228
estis okupata semajno...
ĝuste, tre okupata...

1069
01:08:49,802 --> 01:08:52,769
- Mi luis 3 kompletajn ilojn en 5 tagoj!
- Vere!

1070
01:08:52,902 --> 01:08:55,698
Dankon al Dio,
komerco denove ekis.

1071
01:08:56,069 --> 01:08:57,229
Estas tre okupata.

1072
01:08:57,768 --> 01:08:59,462
Do, ni daŭrigu:

1073
01:09:01,668 --> 01:09:04,863
tri dosieroj, dek ŝlosiloj, unu lanco,

1074
01:09:05,501 --> 01:09:09,457
fromaĝrapilo,
kie estas la plonilo? Jen ĝi estas.

1075
01:09:10,435 --> 01:09:16,062
Unu pato, kaj laste,
la kranko.

1076
01:09:18,902 --> 01:09:22,858
Prave, ni resumu, mallonge.

1077
01:09:24,302 --> 01:09:29,065
Aŭskultu ĉi tie. Fari truon
en tiu muro... ĉu ne?

1078
01:09:29,202 --> 01:09:30,998
Kiel vi iras pri tio
uzante la krankon?

1079
01:09:34,602 --> 01:09:39,036
Ĝuste... ni... ni prenas ĉiujn meblojn
en la apartamento...

1080
01:09:40,169 --> 01:09:43,932
kaj ni faras ian kolumnon...
inter la du muroj... kaj...

1081
01:09:44,702 --> 01:09:47,135
kaj en la mezo ni...
ni batas la krankon.

1082
01:09:47,668 --> 01:09:49,568
Bone, tre bone!

1083
01:09:50,035 --> 01:09:51,195
Jen, donu al mi ĉi tie...

1084
01:09:51,802 --> 01:09:55,065
Kaj nun, eta subskribo
sur la malsupro ĉi tie.

1085
01:09:55,202 --> 01:09:57,066
- Kia subskribo?
- Kio, kia subskribo?

1086
01:09:57,703 --> 01:09:59,602
Kaj la garantio?

1087
01:10:00,369 --> 01:10:03,131
Ĉi tio estas ĉefurbo! Mi bezonas kvitancon.

1088
01:10:03,502 --> 01:10:06,832
Se mi estus avida, mi havus
petis deponejon. Anstataŭe…

1089
01:10:07,835 --> 01:10:08,598
Ĉu vi subskribos?

1090
01:10:10,736 --> 01:10:11,794
Mi diras, ĉu vi subskribos?

1091
01:10:12,603 --> 01:10:14,797
Bonan nokton! Ĉu vi estas malrapida?

1092
01:10:15,002 --> 01:10:15,991
Donu al mi ĉi tien, daŭrigu, mi subskribos ĝin.

1093
01:10:16,135 --> 01:10:18,068
Ni simple rapidu, jam estas la 7:30.

1094
01:10:30,402 --> 01:10:31,369
Vi havas skribilon, ĉu?

1095
01:10:31,502 --> 01:10:33,435
Estu bona, estu bona, mi subskribu ĝin.

1096
01:10:34,569 --> 01:10:36,297
Ĝuste. La envolvado,
tio estas la valizo.

1097
01:10:36,436 --> 01:10:37,926
Mi lasos ĝin, ĝuste, infanoj!

1098
01:10:38,069 --> 01:10:39,536
- Jen vi iras. Ĉu vi faris ĝin?
- Jen vi iras!

1099
01:10:43,536 --> 01:10:44,503
Ho, ĉu vi estis en Ĉinio?

1100
01:10:45,336 --> 01:10:46,325
Kaj, kaj ĉi tiu valizo ĉi tie?

1101
01:10:46,469 --> 01:10:48,265
Ĉi tio estas mia propra: mi foriras.

1102
01:10:48,669 --> 01:10:49,966
Kiel do vi foriras?

1103
01:10:50,302 --> 01:10:54,929
Mia amiko, kiam estas rabo,
Mi neniam rondiras!

1104
01:10:56,036 --> 01:10:57,662
Mi iras al Spoleto, al mia kara onklino.

1105
01:10:58,135 --> 01:11:01,591
Kompreneble kun mia provliberigo
konsento de oficiro,

1106
01:11:02,135 --> 01:11:05,103
oni neniam povas esti tro singarda!
Memoru infanojn,

1107
01:11:05,469 --> 01:11:09,561
oni neniam povas esti tro singarda!
Rompu kruron!

1108
01:11:13,369 --> 01:11:17,996
Li pravas. Ni devas konservi
rigardu kaj laboru science!

1109
01:11:18,603 --> 01:11:19,900
Saluton.

1110
01:11:20,269 --> 01:11:21,736
Nu, vi nun troigas.
Kion ni faros?

1111
01:11:21,870 --> 01:11:23,496
Ni rompos la monŝrankon kun la...

1112
01:11:24,302 --> 01:11:25,496
La morto rigardis min en la vizaĝon!

1113
01:11:25,636 --> 01:11:26,432
Kio okazis al vi?

1114
01:11:26,569 --> 01:11:29,297
Mi renkontis la ulon, kiun ni ŝtelis
la fotilo de...

1115
01:11:29,436 --> 01:11:29,869
Kion li faris?

1116
01:11:30,003 --> 01:11:31,526
Ne tuŝu. Li deŝiris mian brakon.

1117
01:11:31,669 --> 01:11:33,329
- Ĉu li rompis vian brakon?
- Kvardek tagoj!

1118
01:11:33,703 --> 01:11:34,328
Kaj vi, nenio!

1119
01:11:34,469 --> 01:11:36,164
Kion mi devus fari?
Mi eĉ ne sentis la doloron.

1120
01:11:36,303 --> 01:11:37,031
Estis pli la teruro.

1121
01:11:37,170 --> 01:11:38,137
Ĉu li estis la ulo de
Porta Portese?

1122
01:11:38,270 --> 01:11:39,930
La sama! Li prenis min
la tutan vojon hejmen

1123
01:11:40,070 --> 01:11:41,298
kaj mi devis doni al li
la fotilon reen.

1124
01:11:41,436 --> 01:11:42,994
Tio instruos vin aperi
ĝustatempe.

1125
01:11:43,136 --> 01:11:44,796
Se vi envenus pli frue,
vi ne estus renkontinta lin!

1126
01:11:44,936 --> 01:11:46,028
Prave, 'se vi envenus pli frue'.
Mi <i>estis</i> frue!

1127
01:11:46,170 --> 01:11:47,966
Ĝuste tial mi alvenis malfrue.

1128
01:11:48,136 --> 01:11:49,762
Bone, ne gravas. Aŭskultu!

1129
01:11:50,836 --> 01:11:52,303
Facile, doloras!

1130
01:11:53,769 --> 01:11:56,236
Mi renkontas la knabinon je la 21-a.

1131
01:11:56,536 --> 01:11:58,696
La naŭan, ĉu ni ne diris hodiaŭ?

1132
01:11:59,136 --> 01:12:02,399
Capannelle! Je 9 p.m. hodiaŭ.
Komprenita?

1133
01:12:02,536 --> 01:12:03,696
Komprenita.

1134
01:12:03,836 --> 01:12:07,065
Vi, vi estos preta malantaŭ la
gazetbudo ĉirkaŭ la dekunua kaj duono.

1135
01:12:07,203 --> 01:12:11,602
La gazetbudo, ĉu ne?
Je la dekdua mi malfermos la pordon de la vestiblo.

1136
01:12:11,970 --> 01:12:17,199
Mi diras noktomezon ĉar, sekvu min,
je la dekdu tiuj, kiuj estas hejme

1137
01:12:17,337 --> 01:12:20,701
estas dormantaj kaj tiuj ĉe la
filmoj ankoraŭ devas reveni.

1138
01:12:20,936 --> 01:12:22,664
Komprenita? Klara?

1139
01:12:23,170 --> 01:12:25,399
- Tute ne klara!
- Kial?

1140
01:12:25,537 --> 01:12:29,129
Antaŭ ĉio, kion vi iras
fari kun ĉi tiu knabino

1141
01:12:29,270 --> 01:12:30,532
iam vi estas en la apartamento?

1142
01:12:31,237 --> 01:12:34,227
Nu, mi ne scias.
Mi ankoraŭ ne pensis pri tio...

1143
01:12:34,370 --> 01:12:36,064
Bona bato sur la kapon, ĉu ne?

1144
01:12:36,203 --> 01:12:38,534
Bone, bone, mi prizorgos ĝin.
Simple prenu ĝin trankvila.

1145
01:12:39,303 --> 01:12:43,634
Estas, estas 7:34 p.m.
Agordu viajn horloĝojn. Ni iru.

1146
01:12:43,769 --> 01:12:45,895
- Perdiĝu! Nu?
- Ĉu neniu havas horloĝon?

1147
01:12:46,036 --> 01:12:47,900
Horloĝo, kiu havas tion?

1148
01:12:48,036 --> 01:12:50,503
Mi faris, sed mi lombardis ĝin.

1149
01:12:50,803 --> 01:12:52,895
Ĉiuokaze, ĉi-vespere
Mi rericevos ĝin.

1150
01:12:54,770 --> 01:12:55,929
Ho, finfine!

1151
01:12:57,170 --> 01:12:58,830
Vi malhonoris mian hejmon!

1152
01:12:59,036 --> 01:12:59,866
Ĉu vi estas freneza?

1153
01:13:00,637 --> 01:13:02,001
Mi disŝiros mian fratinon
el via brusto!

1154
01:13:02,136 --> 01:13:03,228
Demetu la tranĉilon! Ĉu vi estas stulta?

1155
01:13:03,370 --> 01:13:04,029
Kion vi volas?
Ĉu vi freneziĝis?

1156
01:13:04,170 --> 01:13:05,228
Kiu tuŝis mian fratinon...
Lasu min, Capannelle!

1157
01:13:05,370 --> 01:13:06,496
Vi ricevos tridek jarojn.

1158
01:13:06,637 --> 01:13:07,660
Ne moviĝu. Ne estu infano!

1159
01:13:07,804 --> 01:13:08,929
Estu bona! Ĉu vi perdis ĝin?

1160
01:13:10,503 --> 01:13:12,493
Ĉu vi volas ruinigi ĉion,
ĉu ĉi-vespere?

1161
01:13:12,637 --> 01:13:14,263
- Mi postulas kontentigon!
- Bone!

1162
01:13:14,403 --> 01:13:17,393
Antaŭ ĉio, se li restos ĉi-nokte,
nur forgesu pri mi.

1163
01:13:17,936 --> 01:13:22,131
Facila. Via fratino,
Mi tute ne tuŝis ŝin.

1164
01:13:23,203 --> 01:13:25,136
Mi estas serioza pri ŝi. Mi amas ŝin.

1165
01:13:27,303 --> 01:13:29,497
Mi jam estus dirinta al vi
se vi ne estus tiel dika.

1166
01:13:32,704 --> 01:13:35,865
Antaŭen kaj restu,
ĉar mi foriras.

1167
01:13:36,237 --> 01:13:37,704
Do? Kion vi faros?

1168
01:13:38,971 --> 01:13:41,767
Mi multe pripensis ĝin
kaj mi ne havas la kuraĝon por tio.

1169
01:13:42,537 --> 01:13:43,435
Ĉu vi estas freneza?

1170
01:13:45,637 --> 01:13:46,660
Eble.

1171
01:13:48,203 --> 01:13:49,898
Sed vi estas saĝaj infanoj,
ĉu ne?

1172
01:13:50,704 --> 01:13:51,966
Ankaŭ Cosimo estis saĝa ulo.

1173
01:13:52,871 --> 01:13:55,770
Ni havas ĝin en niaj kapoj
tiri la laboron de nia vivo,

1174
01:13:56,270 --> 01:13:58,067
sed ĝi ne funkcias tiel
por ni similaj.

1175
01:13:58,904 --> 01:13:59,927
Almenaŭ por similaj al mi.

1176
01:14:01,237 --> 01:14:02,102
Kaj jen ankaŭ mia patrino.

1177
01:14:02,237 --> 01:14:04,363
Kion ŝi faros se io
okazas al mi?

1178
01:14:05,904 --> 01:14:07,598
Ĉiuokaze, mi jam ricevis
mi mem iom da laboro.

1179
01:14:07,837 --> 01:14:08,826
En la teatro de Follie.

1180
01:14:10,270 --> 01:14:11,999
Se vi volas kontenton,
Mi estos tie.

1181
01:14:22,071 --> 01:14:23,094
Knaboj!

1182
01:14:24,437 --> 01:14:27,337
Mi havis ĝin! Mi vere havis ĝin!

1183
01:14:28,637 --> 01:14:31,298
Unu havas fratinon, la alia
lia patrino, alia la infano.

1184
01:14:32,604 --> 01:14:36,003
Kio okazas? Ni devas kompensi
niaj mensoj nun.

1185
01:14:37,437 --> 01:14:38,870
Ĉu ni daŭrigas ĉi tiun laboron
aŭ ne?

1186
01:14:39,304 --> 01:14:40,930
- Ĉu vi estas aŭ vi estas ekstere?
- Jes…

1187
01:14:43,304 --> 01:14:44,600
- Kiu estas tio?
- Silentu! Trankvile!

1188
01:14:47,371 --> 01:14:47,803
Kiu estas tie?

1189
01:14:47,937 --> 01:14:48,665
Estas mi!

1190
01:14:48,804 --> 01:14:50,634
Tio estas Nicoletta.
Movu, movu, eliru!

1191
01:14:51,238 --> 01:14:52,261
El tiu fenestro.

1192
01:14:52,837 --> 01:14:54,667
- Rapide!
- Movu... diable vi.

1193
01:14:59,637 --> 01:15:00,569
Ah!

1194
01:15:01,604 --> 01:15:02,537
Do... kio okazas?

1195
01:15:10,204 --> 01:15:12,364
Mia kompatinda ŝultro! Damne! mi havas
promenis dum du horoj!

1196
01:15:12,670 --> 01:15:14,262
Eniru, eniru!

1197
01:15:15,871 --> 01:15:17,168
Kiel, kiel vi trovis min?

1198
01:15:17,438 --> 01:15:19,870
Mi aŭdis vin doni la adreson
al la balsalonulo,

1199
01:15:20,004 --> 01:15:21,335
por tiu aĵo, kiun vi rompis, ĉu ne?

1200
01:15:21,571 --> 01:15:25,197
Kia...! Tial ili venis
jen serĉante monon, vidu!

1201
01:15:25,829 --> 01:15:28,694
Li estas... li estas mia bofrato.
Jen lia loko...

1202
01:15:29,762 --> 01:15:30,660
Mi estas lia bofrato.

1203
01:15:31,329 --> 01:15:33,489
Ĝuste nun, kompatindulo,
li estas... li estas senlabora kaj...

1204
01:15:34,329 --> 01:15:38,456
do de tempo al tempo mi venas ĉi tien por...
helpi lin... ĉu ne?

1205
01:15:39,629 --> 01:15:41,027
Mi kolektas senlaborecon.

1206
01:15:41,496 --> 01:15:42,463
Sidiĝu, sidiĝu.

1207
01:15:42,829 --> 01:15:45,695
Ah, ah, ah! Ĉiam estas tiel senorda!

1208
01:15:46,529 --> 01:15:48,120
Atentu, bona Dio!

1209
01:15:51,696 --> 01:15:52,889
Nu, ni vidu...

1210
01:15:54,830 --> 01:15:56,126
Vi ne bezonas honti
pri mi plu!

1211
01:15:57,563 --> 01:15:58,359
Pardonu?

1212
01:15:59,095 --> 01:16:00,255
Mi rezignis!

1213
01:16:04,429 --> 01:16:06,521
Kiel... kion vi volas diri...
vi rezignis?

1214
01:16:07,896 --> 01:16:10,385
Tiuj du maljunuloj...
Mi estis ilia sklavo.

1215
01:16:11,863 --> 01:16:14,352
Unue moviĝado, kaj poste ĉi tiu meblaro
iras ĉi tien, kaj tio iras tien...

1216
01:16:14,496 --> 01:16:15,793
Mi neniam pravis pri tio
ununura afero.

1217
01:16:16,563 --> 01:16:19,928
Polvu tion, poluru tion,
aĉetu, kaj la portilon de la katoj!

1218
01:16:20,629 --> 01:16:24,562
Do mi ellasis ĉion eksteren,
ankaŭ ni estas faritaj el karno.

1219
01:16:24,996 --> 01:16:27,827
Kiam ili estis pretaj
foriru al Genzano, mi diris al ili:

1220
01:16:28,063 --> 01:16:31,393
miaj karaj, mi bedaŭras sed ĉi-foje
vi restas hejme. Mi foriras!

1221
01:16:33,629 --> 01:16:34,960
Nu. Kion ŝi volas diri?

1222
01:16:35,096 --> 01:16:36,756
Tiu muta kapo ne lasis ilin iri?

1223
01:16:36,896 --> 01:16:39,159
Mi devis sciigi vin ĉar
tiun daton ni havis en tiu domo

1224
01:16:39,296 --> 01:16:41,957
ne plu eblas, vi scias...

1225
01:16:43,496 --> 01:16:44,360
Ĝuste…

1226
01:16:44,763 --> 01:16:48,026
Nun mi pli bone foriru ĉar la
monaĥinoj kie mi loĝos ĉi-nokte

1227
01:16:48,163 --> 01:16:50,096
fermu la pordojn je la naŭa.
Ĉu vi povus promeni min, ĉu ne?

1228
01:16:50,930 --> 01:16:52,487
Kio? Promeni vin?

1229
01:16:52,629 --> 01:16:56,528
Ne, mi devas... mi devas...
restu ĉi tie kun li, kompatinda animo!

1230
01:16:57,230 --> 01:17:00,924
Nu, ne gravas. Mi iros memstare.
Mi ne tro facile forgesos hodiaŭ...

1231
01:17:01,763 --> 01:17:03,162
Ho, mia Dio, la ŝlosiloj!

1232
01:17:04,896 --> 01:17:06,488
Mi havis ilin! Damne!

1233
01:17:07,463 --> 01:17:08,622
Pli bone: mi ĵetos ilin en la riveron.

1234
01:17:09,130 --> 01:17:10,461
Do kiam ili revenos
la du ĉagrenoj

1235
01:17:10,596 --> 01:17:11,654
devos faligi la pordon!

1236
01:17:12,729 --> 01:17:13,821
Pardonu, kion vi ĵus diris?

1237
01:17:15,564 --> 01:17:18,928
Ĉu vi ne diris, ke la du
maljunuloj restis hejme?

1238
01:17:19,197 --> 01:17:22,164
Ĝuste! Kvazaŭ ili aŭskultus kiam
mi parolas! Ili estas tiom egoismaj.

1239
01:17:22,930 --> 01:17:26,022
Por malĝoji min, ili forlasis katojn
kaj ĉio kaj iris.

1240
01:17:26,896 --> 01:17:30,455
- Do la domo, ĝi estas malplena?
- Jes…

1241
01:17:31,863 --> 01:17:33,296
… kaj vi… vi havas la ŝlosilojn.

1242
01:17:33,430 --> 01:17:34,522
Kion tio havas
fari kun io ajn?

1243
01:17:34,830 --> 01:17:36,388
- Bone, adiaŭ...
- Adiaŭ.

1244
01:17:36,664 --> 01:17:37,562
- Ĝis revido.
- Ĝis revido?

1245
01:17:37,697 --> 01:17:39,721
Ĉu vi ne promenas ŝin tien?
Ŝi havas la ŝlosilojn...

1246
01:17:40,030 --> 01:17:40,793
Kiuj klavoj?

1247
01:17:40,930 --> 01:17:42,625
Kiel, kiuj ŝlosiloj? Vi promenas ŝin...

1248
01:17:42,764 --> 01:17:45,196
Ah! Ŝi havas... ah!
Ah! Prave, ĝuste tiel!

1249
01:17:45,330 --> 01:17:46,729
Mi venas, mi ankaŭ venas!

1250
01:17:46,864 --> 01:17:47,762
La ŝlosiloj.

1251
01:17:47,897 --> 01:17:49,988
Estas iu kiu
gardas nin!

1252
01:17:54,197 --> 01:17:55,391
- Ĉu vi scias kion?
- Kio?

1253
01:17:55,897 --> 01:17:57,693
Mi vere komencas ŝati vin.

1254
01:17:59,897 --> 01:18:00,829
Same ĉi tie.

1255
01:18:01,931 --> 01:18:04,454
Sed kun bonaj intencoj
aŭ ĉu vi nur ŝatas min?

1256
01:18:06,130 --> 01:18:10,222
Mi... mi... ŝatas vin

1257
01:18:10,630 --> 01:18:12,460
kaj ankaŭ kun bonaj intencoj.

1258
01:18:26,664 --> 01:18:27,995
Vi forprenas mian spiron...

1259
01:18:30,164 --> 01:18:31,062
Ni preskaŭ estas tie.

1260
01:18:31,997 --> 01:18:32,725
Ĉu mi vidos vin morgaŭ?

1261
01:18:32,864 --> 01:18:36,298
Eh! Certe mi vidos vin, kompreneble.
mi volas.

1262
01:18:37,064 --> 01:18:39,258
Ah! Ne. Mi ne povas morgaŭ... Mi ne povas.

1263
01:18:41,097 --> 01:18:44,928
Mi devas iri al Milano... estas por
komerco, vi scias. Mi bedaŭras.

1264
01:18:45,097 --> 01:18:45,859
Ĉu vi restos longe?

1265
01:18:46,664 --> 01:18:49,961
Ne, mi revenos baldaŭ kaj kiam
Mi revenis... mi revidos vin...

1266
01:18:50,097 --> 01:18:52,530
Mi vidos vin tuj! Kompreneble!

1267
01:18:53,231 --> 01:18:55,095
- Ĉu vi povus fari al mi favoron?
- Certe.

1268
01:18:55,464 --> 01:18:57,158
Ĉu vi povus faligi la ŝlosilojn
kun la pordisto?

1269
01:18:58,764 --> 01:19:02,129
Sed ĉu vi ne diris, ke vi iros
ĵeti ilin en la riveron?

1270
01:19:02,498 --> 01:19:04,089
Jes…
Foje oni nur diras aferojn.

1271
01:19:04,964 --> 01:19:07,557
Se io okazus,
estus mia kulpo.

1272
01:19:08,264 --> 01:19:09,629
Kaj... kaj kio povus okazi?

1273
01:19:09,831 --> 01:19:11,298
Diru... fajron.

1274
01:19:11,730 --> 01:19:13,322
Estus mia kulpo
se mi ne lasus la ŝlosilojn

1275
01:19:13,464 --> 01:19:15,658
kun la pordisto kaj li ne povis
eniru. Diru, ke ili ŝtelos ion...

1276
01:19:16,498 --> 01:19:18,828
Ho, Dio, kien mi metis ilin?
Virgulino Maria!

1277
01:19:19,031 --> 01:19:20,191
Kiu volus ŝteli?

1278
01:19:20,531 --> 01:19:21,759
Ho, Dio, kie ili estas?

1279
01:19:23,798 --> 01:19:26,060
Kvar jarojn ĉe ilia servo
kaj mi neniam eraris eĉ unu aferon.

1280
01:19:28,031 --> 01:19:29,191
Ho Dio! mi perdis ilin,

1281
01:19:29,898 --> 01:19:31,626
kion mi nun faros?
Ili ne kredos min, ĉu vi scias?

1282
01:19:32,164 --> 01:19:34,427
Facile, trankvile. Ni vidu…

1283
01:19:35,164 --> 01:19:39,995
en la fundo de la sako...
jen ili estas, jen, ĉu vi vidas?

1284
01:19:40,131 --> 01:19:43,565
Damne, vi virinoj! Kapo
en la nuboj. Jen ili estas.

1285
01:19:46,164 --> 01:19:47,358
Ĉu vi tuj iros?
Ĉu vi povus fari ĝin por mi?

1286
01:19:47,498 --> 01:19:48,624
Certe, certe…

1287
01:19:50,231 --> 01:19:53,995
- Ĉi tiu estas mi. Ciao, eh!
- Adiaŭ.

1288
01:19:54,198 --> 01:19:55,187
- Revenu baldaŭ.
- Bone.

1289
01:20:01,531 --> 01:20:05,259
Bonvolu ne forgesi la ŝlosilojn
aŭ mi havos problemojn!

1290
01:20:05,865 --> 01:20:07,695
Mi diras al vi, ke vi ne zorgu. Adiaŭ…

1291
01:20:11,032 --> 01:20:11,760
adiaŭ…

1292
01:20:18,464 --> 01:20:20,897
Kvindek, sesdek... okdek...

1293
01:20:24,765 --> 01:20:26,891
ok kaj kvin...
… cent dek kvin.

1294
01:20:27,598 --> 01:20:28,462
Mario!

1295
01:20:32,465 --> 01:20:33,159
Kion vi volas?

1296
01:20:37,499 --> 01:20:41,091
De kie mi estas, ni diras: nur Dio
scias ĉu ĝi estos ĝusta aŭ putra.

1297
01:20:41,598 --> 01:20:42,566
Do kio?

1298
01:20:43,232 --> 01:20:44,529
Nu, se la putra parto okazas,

1299
01:20:44,665 --> 01:20:46,791
Mi petus vin
por prizorgi mian fratinon.

1300
01:20:48,765 --> 01:20:50,494
Respektoplene, tio estas.

1301
01:20:51,232 --> 01:20:53,096
Nu, se tiel estas mi esperas
ili kaptos vin.

1302
01:20:58,732 --> 01:21:01,062
Bone, certe, ne maltrankviliĝu.

1303
01:21:09,165 --> 01:21:10,598
Carmelina estas ŝlosita interne,

1304
01:21:11,732 --> 01:21:13,925
Mi instalis unu plian seruron.

1305
01:21:14,499 --> 01:21:16,898
- Kial?
- Pro vi.

1306
01:21:17,699 --> 01:21:18,757
Kaj mi eraris.

1307
01:21:19,899 --> 01:21:22,525
Vi estas bona junulo
kiu amas sian patrinon.

1308
01:21:23,199 --> 01:21:27,565
Kaj vi pravas,
ĉar ni havas nur unu!

1309
01:21:30,132 --> 01:21:31,656
Kompreneble…

1310
01:21:40,766 --> 01:21:42,131
Pufmaizo, dolĉaĵo!

1311
01:21:58,099 --> 01:21:59,588
- Nu?
- Neniuj ŝlosiloj.

1312
01:21:59,732 --> 01:22:01,528
- Ĉu vi ne sukcesis akiri ilin?
- Ne.

1313
01:22:01,666 --> 01:22:04,156
Damne lin, li ŝercas...
Venu, elprenu ilin!

1314
01:22:04,499 --> 01:22:08,160
Mi ne ŝercas.
Ŝi forkuris subite...

1315
01:22:08,699 --> 01:22:11,292
ŝi saltis sur la tramon
kaj tio estis tio.

1316
01:22:11,433 --> 01:22:13,127
- Neniuj ŝlosiloj.
- Damne.

1317
01:22:13,266 --> 01:22:15,460
- Se... se... se...
- Aŭskultu ĉi tie, vi devas diri al mi

1318
01:22:15,599 --> 01:22:18,760
kiu diris al vi iri
aferoj science!

1319
01:22:18,899 --> 01:22:20,957
- Donu min ĉi tie...
- Kion vi volas? Kaj vi?

1320
01:22:21,266 --> 01:22:22,233
Kiu diris al vi, ke ni bezonas la ŝlosilojn?

1321
01:22:22,366 --> 01:22:26,527
Prave, ĉar vi, vi
ĉu ne antaŭeniros sen la ŝlosiloj?

1322
01:22:27,300 --> 01:22:28,926
Mi certas, ke vi volas
ankaŭ la ŝlosilojn de la monŝranko.

1323
01:22:29,500 --> 01:22:30,228
Certe.

1324
01:22:30,366 --> 01:22:33,231
Kiel ni ellaboris ĝin, antaŭe
tiu mizera knabino aperis?

1325
01:22:33,999 --> 01:22:36,693
Karboujo... korto... fenestro!

1326
01:22:36,966 --> 01:22:37,626
Fenestro, ĝuste...

1327
01:22:37,766 --> 01:22:40,495
Bone, ni movu ĝin... Pinĉiloj!

1328
01:22:41,233 --> 01:22:42,859
- Vi Capanne...
- Kio?

1329
01:22:43,799 --> 01:22:47,164
Vi estos atenta.
Ni iru. Rapide!

1330
01:23:21,100 --> 01:23:21,964
Ferribotte,

1331
01:23:28,700 --> 01:23:30,189
donu al mi la valizon.

1332
01:23:31,034 --> 01:23:33,830
Glitu malsupren, vi estas bona,
estas amaso da karbo.

1333
01:23:34,300 --> 01:23:35,995
Iru, iru facila.

1334
01:23:38,567 --> 01:23:39,727
Ĉu vi surteriĝis sur la karbo?

1335
01:23:40,600 --> 01:23:42,863
Kia karbo? Ĝi estas kloakaĵo!

1336
01:23:46,600 --> 01:23:47,760
Ĝi malbonodoras! Venu.

1337
01:23:49,733 --> 01:23:51,030
Facile, mia brako!

1338
01:23:51,167 --> 01:23:52,758
Vi ne povas pensi pri via brako
ĝuste nun!

1339
01:24:18,834 --> 01:24:20,767
Mi daŭre surmetas kaj demetas mian ĉapelon.

1340
01:24:34,834 --> 01:24:35,597
Ferribotte,

1341
01:24:37,801 --> 01:24:38,892
donu al mi manon!

1342
01:24:39,034 --> 01:24:40,365
Mi sekigis min!

1343
01:24:54,568 --> 01:24:56,558
Sako, iloj,

1344
01:25:02,434 --> 01:25:03,560
vi idioto.

1345
01:25:03,801 --> 01:25:04,961
Mi pensis, ke ĝi estas ŝlosita.

1346
01:25:07,835 --> 01:25:08,631
Ni daŭre moviĝu.

1347
01:25:10,467 --> 01:25:11,263
Rapide!

1348
01:25:21,868 --> 01:25:24,391
Ŝlosu ĝin nun. Unua, eniru!

1349
01:25:44,302 --> 01:25:45,825
- Kio okazas!
- Mi frapis mian brakon.

1350
01:25:45,968 --> 01:25:47,230
- Trankvila.
- Doloras, ne!

1351
01:25:47,368 --> 01:25:48,426
Mi diris al vi, ke vi silentu!

1352
01:25:48,868 --> 01:25:51,767
Venu... kia ulo!

1353
01:26:02,202 --> 01:26:03,362
Daŭrigu, moviĝu!

1354
01:26:06,208 --> 01:26:06,902
Prenu ĝin trankvila!

1355
01:26:07,307 --> 01:26:08,831
Ne estis mi, sciu!

1356
01:26:20,842 --> 01:26:22,502
Venu, movu ĝin.

1357
01:26:30,842 --> 01:26:31,968
Ĉi tiuj estis tute novaj!

1358
01:26:40,409 --> 01:26:43,138
- Venu, venu!
- Facila, facila.

1359
01:26:52,543 --> 01:26:54,271
Atendu, unua,

1360
01:26:55,243 --> 01:26:55,903
daŭrigu, venu.

1361
01:27:12,177 --> 01:27:13,508
Vi estas tiel peza! Damne!

1362
01:27:21,678 --> 01:27:22,542
Rapidu!

1363
01:27:28,978 --> 01:27:30,605
- Ne parolu!
- Ha, helpu min!

1364
01:27:30,746 --> 01:27:32,269
- Silentu, trankvile! Mi diris al vi, ke vi silentu!
- Facile!

1365
01:27:32,412 --> 01:27:33,401
Silento!

1366
01:27:35,012 --> 01:27:37,706
- Ne tiru min ĉi tiel!
- Silentu!

1367
01:27:47,747 --> 01:27:48,645
Unue, daŭrigu...

1368
01:27:48,780 --> 01:27:50,041
Kiu estas ĉi tiu "Firstone" ĉiuokaze?

1369
01:27:51,446 --> 01:27:54,902
Kiu ajn, ni iru, sekvu lin.

1370
01:28:15,148 --> 01:28:15,705
Mi ne volas resti ĉi tie.

1371
01:28:15,802 --> 01:28:16,394
Kial ne?

1372
01:28:16,535 --> 01:28:17,230
Ĉar mi ne volas.

1373
01:28:17,369 --> 01:28:17,892
Ĉu ne komforte?

1374
01:28:18,035 --> 01:28:19,229
Vi ne estis honesta kun mi!

1375
01:28:19,369 --> 01:28:20,801
Mi? Vi ne estis honesta
kun mi!

1376
01:28:20,935 --> 01:28:23,868
Ĉi tio ne estas vera. mi ĉiam estis
honesta kun vi. Demandu Adelajdon.

1377
01:28:24,002 --> 01:28:24,900
Ŝi estas bona por demandi!

1378
01:28:25,035 --> 01:28:27,400
Kial mi kredu vin sed
vi ne kredos ŝin?

1379
01:28:27,535 --> 01:28:29,002
Kion vi diras!? Vi
ne povas kompari min kun Adelajdo.

1380
01:28:29,135 --> 01:28:30,829
Kio estas malbona kun Adelajdo?

1381
01:28:30,968 --> 01:28:32,559
Mi ne ŝatas ŝin,
jen kio estas malbona.

1382
01:28:32,702 --> 01:28:33,862
Kaj mi ne ŝatas resti ĉi tie.
Mi jam diris al vi!

1383
01:28:34,002 --> 01:28:34,730
Kio estas en ĝi?

1384
01:28:34,868 --> 01:28:35,835
Nenio, sed mi ne volas resti!

1385
01:28:35,968 --> 01:28:36,662
Diru al mi kial?

1386
01:28:36,802 --> 01:28:38,326
Ĉar vi ne estis honesta.

1387
01:28:38,469 --> 01:28:39,867
Ĉar vi mensogis al mi!

1388
01:28:40,002 --> 01:28:41,333
Jes! Vi kliniĝas tiel
vi ne estos batata!

1389
01:28:41,469 --> 01:28:43,833
Imagu, <i>mi</i> anasas!
Tio estas vi kaj vi scias kial!

1390
01:28:43,968 --> 01:28:45,662
Ne, mi vere ne scias
kion vi volas diri...

1391
01:28:45,802 --> 01:28:46,962
Vi tre bone scias ĝin!

1392
01:28:47,102 --> 01:28:49,296
Venu, ni aŭdu ĝin!
Kion vi tre bone scias?

1393
01:28:49,436 --> 01:28:50,232
Mi ne emas diri al vi!

1394
01:28:50,369 --> 01:28:52,131
Nu, konvenu al vi, sed mi ne restos
ĉi tie ankoraŭ unu minuton.

1395
01:28:52,269 --> 01:28:53,258
- Kial?
- Ĉar mi ne volas.

1396
01:28:53,402 --> 01:28:54,425
Nu, vi diris, ke vi farus antaŭe!

1397
01:28:54,569 --> 01:28:55,762
Kaj nun vi tuŝas min?

1398
01:28:55,902 --> 01:28:57,369
Por kio do ni venis ĉi tien?

1399
01:28:57,502 --> 01:28:59,764
Ĉar mi eraris...
Mi pensis, ke vi estas honesta!

1400
01:28:59,902 --> 01:29:01,698
Diru al mi, kiam mi ne estis
honesta kun vi?

1401
01:29:01,835 --> 01:29:02,802
Vi scias ĝin! Vi scias ĝin!

1402
01:29:02,935 --> 01:29:04,459
Nu, vi, vi aŭskultu tion
Adelajdo. Tio estas via problemo.

1403
01:29:04,602 --> 01:29:05,795
Mi ne volas resti ĉi tie,
ĉu vi aŭdas min?

1404
01:29:05,935 --> 01:29:07,197
Respondu al mi, tamen! Ĉu mi aŭ
ĉu mi ne pravas, kiam mi diras

1405
01:29:07,335 --> 01:29:08,358
vi tro aŭskultas Adelajdon?

1406
01:29:08,502 --> 01:29:10,332
Tio ne estas vera! mi ĉiam faris
estis honesta kun vi.

1407
01:29:10,469 --> 01:29:11,662
La sama ĉi tie.
Vi devas kredi min!

1408
01:29:11,802 --> 01:29:12,599
Tio ne estas vera!
Mi diras al vi!

1409
01:29:12,735 --> 01:29:14,032
Aŭskultu, mi ne volas resti ĉi tie!

1410
01:29:14,369 --> 01:29:15,199
Diru al mi, diru al mi kial?

1411
01:29:15,335 --> 01:29:15,733
Mi ne faros.

1412
01:29:15,868 --> 01:29:16,597
Vi ne ŝatas ĝin?

1413
01:29:16,735 --> 01:29:18,032
Jes, mi ŝatas ĝin, sed vi estas mensoganto.

1414
01:29:18,169 --> 01:29:19,795
Mi? Vi mensogis al mi unue.

1415
01:29:19,935 --> 01:29:21,765
Tio ne estas vera!
Mi ĉiam estis honesta kun vi!

1416
01:29:21,902 --> 01:29:22,494
Aŭskultu…

1417
01:29:22,636 --> 01:29:23,466
Prave, mi ne volas resti ĉi tie!

1418
01:29:23,602 --> 01:29:24,466
Ha, ĉu vi ne diros al mi kial?

1419
01:29:24,602 --> 01:29:26,830
Mi ne scias kiel alie diri al vi.
Vi ne estis honesta kun mi!

1420
01:29:26,968 --> 01:29:29,026
Jen ni iras! Kiam vi ne scias
kion diri, vi diras al mi, ke mi mensogas!

1421
01:29:29,169 --> 01:29:31,398
Ĉar vi estas! Aŭskultu, mi ne faras
volas resti ĉi tie plu!

1422
01:29:31,536 --> 01:29:33,162
Sed unue vi diris jes!
Vidu, ke estas vi, ne mi.

1423
01:29:44,669 --> 01:29:47,329
Ah! Ni estas sur la dorso de la ĉevalo...
daŭrigi.

1424
01:29:49,102 --> 01:29:54,058
Ĝi estas glitiga.
Mi ne sukcesos, sciu.

1425
01:29:56,302 --> 01:29:58,360
Ne maltrankviliĝu, fidu min.

1426
01:30:00,803 --> 01:30:02,736
- Ni iros ĉi tien malsupren, ŝajnas.
- Trankvile!

1427
01:30:07,769 --> 01:30:08,962
- Kio okazis?
- Silentu,

1428
01:30:10,169 --> 01:30:11,136
vi ĉiuj trankvilaj!

1429
01:30:21,903 --> 01:30:22,801
Jen la fenestro.

1430
01:30:29,769 --> 01:30:30,792
Jen ni estas knaboj.

1431
01:30:38,903 --> 01:30:41,233
- Ĉu ĉio preta por iri?
- Jes... jes...

1432
01:30:44,302 --> 01:30:45,098
Atentu…

1433
01:30:58,569 --> 01:31:01,502
- La plun... la plun...
- La plonĝanto, mi scias.

1434
01:31:12,369 --> 01:31:15,234
Jen, jen…
forportu ĝin, forportu ĝin.

1435
01:31:15,369 --> 01:31:18,098
- Malrapide, vi tranĉas mian manon.
- Ne tranĉu min, aŭdu min?

1436
01:31:42,836 --> 01:31:43,734
Subiĝu!

1437
01:31:43,869 --> 01:31:48,495
Mi estas elĉerpita. Kiam mi pensas tion
knabino preskaŭ faligis al ni la ŝlosilojn...

1438
01:31:53,335 --> 01:31:55,564
Tenu ĝin, tenu ĝin!

1439
01:32:02,703 --> 01:32:04,295
Jen. Jen la manĝoĉambro.

1440
01:32:07,469 --> 01:32:09,959
- Ne, mi eraras.
- Jen la manĝoĉambro.

1441
01:32:10,769 --> 01:32:11,667
Stranga,

1442
01:32:14,502 --> 01:32:14,935
ŝaltu ĝin.

1443
01:32:15,070 --> 01:32:17,196
Ne ŝaltu ĝin,
unue fermu la fenestron.

1444
01:32:19,336 --> 01:32:21,768
Jen la muro.
Ni movu la meblojn.

1445
01:32:25,736 --> 01:32:26,703
Helpu min.

1446
01:32:37,437 --> 01:32:39,665
He frapu ĝin trankvile, aŭ
vi vekos la tutan konstruaĵon.

1447
01:32:39,803 --> 01:32:41,293
Mi devas provi ĝin unudirekte
aŭ la alia!

1448
01:32:44,470 --> 01:32:46,061
- Mi provus tiel!
- Jes!

1449
01:32:46,203 --> 01:32:48,692
Ni faru ĝin science.

1450
01:32:53,303 --> 01:32:54,894
- Daŭrigu!
- Facila…

1451
01:32:58,936 --> 01:33:02,097
Ho, ĝi estas mola kiel fromaĝo.
Ho, Dio!

1452
01:33:03,203 --> 01:33:07,761
Kion vi faras?
Makulo sur la akvotubo!

1453
01:33:14,936 --> 01:33:16,403
La lumo, malŝaltu la lumon!

1454
01:33:31,836 --> 01:33:32,768
Silentu!

1455
01:33:36,570 --> 01:33:38,400
Saluton? Saluton?

1456
01:33:39,070 --> 01:33:40,367
Sinjorino Ciarrocchi?

1457
01:33:41,236 --> 01:33:42,760
Mi estas Fernando la nokta pordisto...

1458
01:33:44,637 --> 01:33:46,263
Ne, nenio.
Ĉio estas en ordo ĉi tie...

1459
01:33:48,403 --> 01:33:50,529
jes, jes, la knabino restas.

1460
01:33:51,770 --> 01:33:53,031
Ne, ŝi prenis nenion...

1461
01:33:53,170 --> 01:33:54,535
Jes, ne maltrankviliĝu.

1462
01:33:55,603 --> 01:33:58,092
Mi vokis vin ĉar
vi diris, ke vi voku vin

1463
01:33:58,236 --> 01:34:02,101
tuj kiam ili resendas la ŝlosilojn,
negrave kioma horo...

1464
01:34:02,770 --> 01:34:04,998
Do mi vokis. Ĉu mi eraris?

1465
01:34:05,136 --> 01:34:09,866
Ne! Jes, mi havas la ŝlosilojn,
ne maltrankviliĝu sinjorino...

1466
01:34:10,537 --> 01:34:14,732
La katoj?
La katoj estas iom malpuraj.

1467
01:34:16,270 --> 01:34:18,669
Nu, iom malpura, tie.

1468
01:34:19,003 --> 01:34:22,630
Jes, ĝi faligis unu ĝuste nun
kaj forkuru.

1469
01:34:23,003 --> 01:34:25,300
Mi diras al vi,
en la manĝoĉambro.

1470
01:34:25,627 --> 01:34:27,617
Jes... nur atendu sekundon...

1471
01:34:27,761 --> 01:34:29,954
Mi kaptos ĝin kaj mi ellasos ĝin... Ĉu ne?

1472
01:34:37,127 --> 01:34:38,855
Damne! Vi malpura fiulo!

1473
01:34:41,926 --> 01:34:43,393
Saluton? Saluton, sinjorino?

1474
01:34:43,527 --> 01:34:44,993
Jes, jes, mi ricevis ĝin...

1475
01:34:45,460 --> 01:34:47,858
La ŝlosiloj? Ne, ili ne alportis
ilin reen nun,

1476
01:34:47,993 --> 01:34:50,858
ili revenigis ilin dum mi
atendis mian bofratinon...

1477
01:34:51,860 --> 01:34:53,521
Ne, mi ne ricevis ilin de Nicoletta.

1478
01:34:53,661 --> 01:34:56,822
Mi ricevis ilin de ulo, kiu diris
li estis ŝia fianĉo!

1479
01:34:57,527 --> 01:35:00,857
Nu... Li estis alta ulo,
ĉi tiu alta, kion mi scias!?

1480
01:35:01,860 --> 01:35:05,555
Ne maltrankviliĝu sinjorino, ĉu ne.
Ĝis baldaŭ. Zorgu!

1481
01:35:10,460 --> 01:35:13,222
Vi mizerulo, mizerulo!

1482
01:35:13,494 --> 01:35:15,484
Kio? Se ni enirus
kun la ŝlosiloj,

1483
01:35:15,627 --> 01:35:16,616
ĝi ne estus ŝtelo

1484
01:35:16,761 --> 01:35:18,091
kaj ni estus malakceptitaj
pro pligraviga cirkonstanco.

1485
01:35:18,694 --> 01:35:23,559
Vi estas tiel stulta!
Vi estas tiaj kretenoj!

1486
01:35:23,926 --> 01:35:25,393
Ĉu vi ne scias kial mi faris ĝin?

1487
01:35:28,993 --> 01:35:31,153
- Estas mia alibio.
- Alibio?

1488
01:35:31,293 --> 01:35:36,056
Certe! Tiu ulo, la nokta portisto,
vidis min kaj mi donis al li la ŝlosilojn.

1489
01:35:36,560 --> 01:35:38,754
Kaj mi fartas bone, ĉu ne?

1490
01:35:38,894 --> 01:35:40,451
Ĝi ne povus esti mi...
Kaj vi estas miaj amikoj!

1491
01:35:41,060 --> 01:35:43,186
Fakte…
Mi pensis, ke ĝi estas serioza penso...

1492
01:35:43,460 --> 01:35:46,086
Ah, vi havis vian seriozan penson,
sed vi diras al ni ĝuste nun?

1493
01:35:46,327 --> 01:35:48,089
Kaj ni estas tiel stultaj kiel
kredi vin!

1494
01:35:48,227 --> 01:35:49,819
Ni estas en la manoj de frenezulo,
ni estas…

1495
01:35:49,961 --> 01:35:51,450
- Kapitano Hoko!
- Trankvile!

1496
01:35:51,694 --> 01:35:54,752
mi vidas! Vi enamiĝis al la servistino!

1497
01:35:54,961 --> 01:35:57,985
Mi? Mi? Ne aŭskultu lin, eh!

1498
01:35:58,494 --> 01:36:01,017
Morgaŭ, tuj
ni ricevas la monon,

1499
01:36:01,160 --> 01:36:03,059
ni disiĝos kaj mi neniam
revidu ŝin!

1500
01:36:03,627 --> 01:36:05,992
Imagu, mi...

1501
01:36:08,861 --> 01:36:09,725
Nu, kaj eĉ se estus?

1502
01:36:09,861 --> 01:36:11,725
Ne estis bezono por ŝi
enmiksiĝi.

1503
01:36:11,994 --> 01:36:15,552
Kion mi diris al vi?
Li riskas nian haŭton, por...

1504
01:36:15,694 --> 01:36:17,888
Trankvile, mi havas feran pugnon, sciu!

1505
01:36:18,028 --> 01:36:20,688
- Fera cerbo ankaŭ!
- Tenu ĝin! Estu serioza!

1506
01:36:20,827 --> 01:36:22,919
Kio estas ĉi tio? Vi volas
kompromiti ĉion

1507
01:36:23,160 --> 01:36:25,093
por stulta afero? Rigardu!
Sekvu viajn maljunulojn!

1508
01:36:25,727 --> 01:36:27,193
Helpu min.

1509
01:36:27,594 --> 01:36:29,652
Venu vi du!

1510
01:36:29,827 --> 01:36:31,418
La pordo estas peza, sciu!

1511
01:36:32,394 --> 01:36:33,725
Venu, ni ripozu tie!

1512
01:36:36,160 --> 01:36:36,820
Ĉu vi amasigis la librojn?

1513
01:36:36,961 --> 01:36:38,291
Jen, ĉi tiu estas la lasta.

1514
01:36:38,694 --> 01:36:42,923
Bone. Ne lasu.
La pato, kiu havas la paton?

1515
01:36:43,094 --> 01:36:46,185
Mi faras. Ne estas kvazaŭ ni rompas
la monŝranko ankaŭ, ĉu ne?

1516
01:36:46,394 --> 01:36:48,452
mi deziras! Movu pli maldekstren,
sur la angulo.

1517
01:36:49,494 --> 01:36:52,393
Ha, dolĉa monŝranko!
Mi scivolas, kion vi tenas!

1518
01:36:52,527 --> 01:36:54,017
- Kiu povas diri?
- Trankvile…

1519
01:36:56,061 --> 01:36:56,891
jen ni estas!

1520
01:37:01,061 --> 01:37:01,789
Mi iras.

1521
01:37:02,961 --> 01:37:04,757
Jen ĝi iras…
Aŭdu la klakon?

1522
01:37:06,661 --> 01:37:08,423
- Ĉu la muro tenas?
- Jes, jes, jes...

1523
01:37:08,627 --> 01:37:10,026
Bone, bone, ĝi cedas, tie...

1524
01:37:12,028 --> 01:37:15,018
Mi ne estas unu el tiuj uloj kiuj
ricevas iom da pasto, malŝparas ĝin

1525
01:37:15,161 --> 01:37:19,321
kaj finas perdi sian ĉemizon.

1526
01:37:21,827 --> 01:37:23,350
Mi ricevos dometon
kun kvar ĉambroj

1527
01:37:24,460 --> 01:37:27,950
kaj bankkonto por la infano,
por ke li memoru

1528
01:37:28,094 --> 01:37:29,993
ĉiuj oferoj
lia patro estas farita por li...

1529
01:37:32,661 --> 01:37:36,026
Kaj vi scias, kion mi faros?
Mi ricevos belan mastrinon, vidu!

1530
01:37:36,794 --> 01:37:41,023
Mi donos al ŝi monatan poŝmonon
de 25,000 liroj, eble 30.

1531
01:37:42,494 --> 01:37:44,427
Sed ŝi pagas por sia manĝaĵo...

1532
01:37:51,594 --> 01:37:53,561
Jen ni iras, estas cedi!

1533
01:37:56,594 --> 01:38:01,290
Venu Capannelle!
Anstataŭ paroli mastrinojn,

1534
01:38:01,427 --> 01:38:04,952
iru preni al mi glason da akvo,
Mi soifas.

1535
01:38:07,228 --> 01:38:09,660
Venu, Pe'! Venu.

1536
01:38:30,927 --> 01:38:32,121
Kion vi faras tie?

1537
01:38:32,661 --> 01:38:34,128
Kion vi faras tie?

1538
01:38:34,694 --> 01:38:35,854
Patrino!

1539
01:38:37,694 --> 01:38:39,127
Kio okazis?

1540
01:38:45,627 --> 01:38:46,650
Movu!

1541
01:38:49,061 --> 01:38:50,527
Tio estas la malĝusta muro.

1542
01:38:55,827 --> 01:38:56,987
Damne!

1543
01:38:58,627 --> 01:39:00,390
Ni vere blovis ĝin!

1544
01:39:01,128 --> 01:39:03,822
Nicoletta diris al mi, ke ili translokiĝis
la mebloj.

1545
01:39:04,128 --> 01:39:06,027
Ĉi tio estis la manĝoĉambro.

1546
01:39:08,228 --> 01:39:10,218
Jen kio okazis
al la kuiristo de la Rosetta.

1547
01:39:10,861 --> 01:39:13,623
Kia kuiristo?

1548
01:39:14,061 --> 01:39:15,721
Ni scias, kiu estas la
vera muro, ĉu ne?

1549
01:39:16,428 --> 01:39:18,418
Ni rompos ĝin
kaj ni tuj finos tie.

1550
01:39:18,560 --> 01:39:19,754
- Ĝuste en malliberejo.
- Kial?

1551
01:39:20,028 --> 01:39:21,290
Pri kio vi pensas?

1552
01:39:21,428 --> 01:39:23,395
Ni bezonas horon kaj kvaronon
fari alian truon,

1553
01:39:23,528 --> 01:39:25,256
kiam ni estas sur la alia
flanko almenaŭ du horojn

1554
01:39:25,395 --> 01:39:29,089
kun la cirkla segilo,
rigardu la tempon... rigardu la tempon!

1555
01:39:30,661 --> 01:39:34,958
Nu, forgesu pri tio.
Vidu ĉi tiun tutan laboron,

1556
01:39:35,094 --> 01:39:37,391
ĉio ĉi danĝero por nenio, bone.
Komprenita?

1557
01:39:40,994 --> 01:39:41,892
Nur vidu!

1558
01:39:43,727 --> 01:39:44,853
Bonan laboron, ĉu?

1559
01:39:45,128 --> 01:39:48,925
Bona laboro jes, vi vidas,
lerta laboro, ĉu ne?

1560
01:39:49,194 --> 01:39:53,525
Scienca, tion mi diras,
ĉu ni kapitulacas nun?

1561
01:39:54,028 --> 01:39:57,893
Komprenita? Kaj se ni plirapidigus?
La pordoj jam estas forigitaj,

1562
01:39:58,495 --> 01:40:01,428
Mi diras, ke ni povas fari ĝin, ĉu ne?

1563
01:40:02,328 --> 01:40:03,192
Kion vi volas?

1564
01:40:04,161 --> 01:40:04,685
Ĉi tio estas bona.

1565
01:40:04,827 --> 01:40:06,192
Lasu min trankvila, ĉu komprenite?

1566
01:40:06,961 --> 01:40:08,928
Neeble. Ni neniam sukcesos,

1567
01:40:10,294 --> 01:40:12,760
ŝtelado estas serioza profesio
vi bezonas seriozajn homojn,

1568
01:40:12,894 --> 01:40:15,589
ne homoj kiel vi.
Ĉio, kion vi povas fari plej bone, estas laboro.

1569
01:40:16,194 --> 01:40:18,161
Laborante... mi scias,

1570
01:40:19,827 --> 01:40:20,987
sed labori estas laciga.

1571
01:40:22,328 --> 01:40:22,851
Ĉi tio estas vere bona.

1572
01:40:22,994 --> 01:40:24,518
Mi ne volas ĝin, kio ĝi estas?

1573
01:40:24,961 --> 01:40:26,155
Pasto kaj faboj.

1574
01:40:26,428 --> 01:40:27,951
Nu, mi diras,
Mi kaptis vin ĉi tien.

1575
01:40:28,194 --> 01:40:29,922
Se ni havus iun malbonŝancon,
ĉu mi kulpas?

1576
01:40:30,728 --> 01:40:33,251
Ĉio estis klara,
ĉio notita.

1577
01:40:33,628 --> 01:40:34,821
- Aŭskultu min.
- Ĉi tio estas tiel bona...

1578
01:40:34,961 --> 01:40:36,758
Ĉesu pensi, tio estas la plej bona afero
vi povas fari por vi mem.

1579
01:40:37,228 --> 01:40:40,662
Vi estas forta, mano kaj ŝovelilo,
tio estas via stilo.

1580
01:40:42,228 --> 01:40:44,320
Kiel vi malfermas ĝin? Damne…

1581
01:40:44,461 --> 01:40:48,155
Vidu, vidu unu el la rompŝtelistoj!
Tiru ĝin ĉi tiel...

1582
01:40:52,061 --> 01:40:53,756
Ankaŭ estas glacio, rigardu!

1583
01:40:54,528 --> 01:40:58,757
Do, vi diras, ke forgesu ĝin, ni faros
perdu ankaŭ la tutan elspezmonon.

1584
01:40:59,795 --> 01:41:01,284
Estas kvar viandvolvaĵoj.

1585
01:41:01,428 --> 01:41:02,622
Kiun vi kulpigas?

1586
01:41:05,328 --> 01:41:07,090
Vi scias, ke ĉi tio ne estas malbona! Bone…

1587
01:41:07,328 --> 01:41:09,022
Certe, Nicoletta faris ĝin!

1588
01:41:09,762 --> 01:41:13,559
Se ni volus esti vere elektema, ĝi
povus fari kun kroma guto da oleo.

1589
01:41:17,662 --> 01:41:19,219
Sincere. Jen, gustumu ĝin.

1590
01:41:19,361 --> 01:41:21,851
Ne... mi ne pensas.

1591
01:41:21,994 --> 01:41:23,359
Mi iomete varmigos ĝin...

1592
01:41:23,595 --> 01:41:24,425
Mi ŝatas ĝin tiel.

1593
01:41:29,895 --> 01:41:30,486
Gustu ĉi tie, ĵetu ĝin malsupren.

1594
01:41:30,628 --> 01:41:34,220
Hejme ni diras:
aĉa virino faras bonan mastrinon,

1595
01:41:34,728 --> 01:41:37,058
blanda virino bona edzino.

1596
01:41:38,228 --> 01:41:39,092
Ĉu kompreni?

1597
01:41:48,928 --> 01:41:50,121
Ĉi tio estas vere bona.
Mi estis vere malsata.

1598
01:41:52,962 --> 01:41:57,520
Knaboj. Mi timas, ke ni rompiĝis
la gastubo. Ĝi ne lumas.

1599
01:41:58,962 --> 01:42:02,087
Ho, Dio helpu nin! Sankta Rozalio!

1600
01:42:19,528 --> 01:42:21,154
Hej, ĉi tio estas mia tramo.

1601
01:42:21,895 --> 01:42:24,021
Ĝis revido, mi iras al malliberejo
preni la infanon.

1602
01:42:25,062 --> 01:42:25,824
Ĝis revido…

1603
01:42:28,228 --> 01:42:29,855
Aŭskultu ĉi tie, kiam mi vidos vin?

1604
01:42:31,029 --> 01:42:31,723
Kial?

1605
01:42:32,161 --> 01:42:33,389
Nu!

1606
01:42:33,728 --> 01:42:36,025
Ju malpli ni vidas unu la alian,
des pli bone. Adiaŭ.

1607
01:42:38,228 --> 01:42:40,195
Efektive, mi neniam konis vin!

1608
01:42:49,328 --> 01:42:50,295
Mi estas veterano.

1609
01:43:04,194 --> 01:43:05,059
Ni iru, venu!

1610
01:43:16,795 --> 01:43:17,989
Vi... kion vi faras nun?

1611
01:43:18,129 --> 01:43:19,652
Mi atendos la 31-an.

1612
01:43:20,095 --> 01:43:20,959
Ciao!

1613
01:43:35,229 --> 01:43:36,422
Do, kien vi iras nun?

1614
01:43:38,062 --> 01:43:38,858
Nu…

1615
01:43:39,995 --> 01:43:42,860
Nu, nu, nu, mi komprenas!

1616
01:43:43,162 --> 01:43:45,390
Tiu servistino, ŝi estas ĉarma, sciu.

1617
01:43:45,628 --> 01:43:51,789
Ĉesu, ĉesu voki ŝian servistinon, ŝi ne estas
revenante al tio, ŝi estas tro malforta.

1618
01:43:52,895 --> 01:43:54,691
Jen ili venas! Agu malvarmeta.

1619
01:44:04,695 --> 01:44:07,185
Malbenita Capannelle. Ĉesu tiun alarmon.

1620
01:44:07,329 --> 01:44:11,126
Ho, patrino, estas la alarmo! Mi ne povas
fermu ĝin, ĝi ne estas facila, vi scias!

1621
01:44:13,995 --> 01:44:14,927
Ni turnu nin.

1622
01:44:27,662 --> 01:44:30,527
Ni estis ĉi tie du horojn,
ĉu vi ne malfermos? Ni estas sataj!

1623
01:44:35,195 --> 01:44:36,627
Reiru en linion kun la aliaj,
venu.

1624
01:44:36,762 --> 01:44:41,661
Ah vidu! Kion ili disdonas,
vintraj provizoj?

1625
01:44:41,995 --> 01:44:44,428
Venu, vi tre bone scias
ili vokas por laboro.

1626
01:44:45,162 --> 01:44:47,152
Laboru... ni disigu Capannelle... Iru...

1627
01:44:47,862 --> 01:44:50,227
Lasu min iri... mi ne estas ĉi tie,

1628
01:44:50,828 --> 01:44:52,295
Mi nur preterpasas!
Ni iru…

1629
01:44:57,362 --> 01:44:59,919
Lasu min, lasu min.
Mi foriros memstare. Lasu iri.

1630
01:45:04,029 --> 01:45:05,360
mi diras,

1631
01:45:08,695 --> 01:45:11,594
rigardu kien mi alvenis;
kun la laboristoj.

1632
01:45:16,295 --> 01:45:19,262
Peppe, kien vi iras?
Kie?

1633
01:45:19,396 --> 01:45:20,657
Mi devas…

1634
01:45:24,162 --> 01:45:27,617
Peppe, ili igos vin labori,
vi scias…

1635
01:45:38,828 --> 01:45:40,159
<i>Nekonataj personoj</i>...

1636
01:45:40,295 --> 01:45:41,852
<i>boris truon por ŝteli
pasto kaj faboj.</i>

1637
01:45:41,995 --> 01:45:43,360
<i>La polico ankoraŭ esploras
stranga rompoŝtelo de hieraŭ nokte.</i>

1638
01:45:43,496 --> 01:45:45,792
<i>Grupo da ŝtelistoj eniris
apartamento en Via delle Madonne,</i>

1639
01:45:45,928 --> 01:45:50,294
<i>tra fenestro, kiu rigardas la</i>...